1 00:00:03,679 --> 00:00:05,512 Anteriormente en La palabra L: Generación Q... 2 00:00:05,595 --> 00:00:07,011 -¡Sí! -¡Te dije! 3 00:00:07,095 --> 00:00:09,011 [Quiara] Me encanta verte así. 4 00:00:09,095 --> 00:00:10,095 -Estoy dentro. -[Sophie] ¿Sabes quién es malo? 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,136 -[Finley] ¿Quién? -[Sofía] Dani. 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,178 Ella procesa todo sola. 7 00:00:14,261 --> 00:00:16,679 Quiero decir, ¿cómo la consigo? para abrirse a mí? 8 00:00:16,762 --> 00:00:18,303 El equipo de Milner compró una tonelada de tiempo aire. 9 00:00:18,387 --> 00:00:20,970 Estoy escuchando que va a ser una campaña de ataque negativo. 10 00:00:21,053 --> 00:00:23,178 tu trabajo es ayudarme dar forma a mi mensaje 11 00:00:23,261 --> 00:00:24,762 y sacarlo al mundo. 12 00:00:24,845 --> 00:00:26,470 hay muchas voces en la habitación. 13 00:00:26,553 --> 00:00:29,095 Entonces me gustaría para hacer algunos cambios. 14 00:00:29,178 --> 00:00:30,095 [Barry] Francamente, 15 00:00:30,178 --> 00:00:32,136 no sabemos si habrá una próxima temporada. 16 00:00:32,220 --> 00:00:34,220 Necesitamos un vídeo viral. 17 00:00:34,303 --> 00:00:36,804 ¿Estás listo para escuchar? ¿Los latidos del corazón de tu bebé? 18 00:00:36,887 --> 00:00:37,887 [susurros] Dios mío. 19 00:00:37,970 --> 00:00:39,136 [Shane] Hoy fue realmente difícil. 20 00:00:39,220 --> 00:00:40,303 No sentí nada. 21 00:00:40,387 --> 00:00:42,553 ¿No tienes miedo? ¿solo un poquito? 22 00:00:42,637 --> 00:00:43,970 No. 23 00:00:44,053 --> 00:00:46,512 Te preguntabas si podría superar todo el asunto del sacerdote. 24 00:00:46,595 --> 00:00:48,303 Bueno, puedo, porque No eres un verdadero sacerdote. 25 00:00:48,387 --> 00:00:49,470 [Rebeca] Tienes heridas profundas. 26 00:00:49,553 --> 00:00:51,929 y no lo sé quien te lastimó, 27 00:00:52,011 --> 00:00:53,261 pero alguien lo hizo. 28 00:00:53,345 --> 00:00:54,762 [El padre de Finley] Realmente no puedo hablar ahora. 29 00:00:54,845 --> 00:00:56,428 estoy en casa de tu hermana fiesta de compromiso. 30 00:00:56,512 --> 00:00:57,762 ¿Faith se va a casar? 31 00:00:57,845 --> 00:00:59,512 [Gracia] ¿Le has dicho a ese dulce chico? 32 00:00:59,595 --> 00:01:01,762 ¿Que todavía lo amas? Porque él también te ama. 33 00:01:01,845 --> 00:01:03,011 [gemidos] 34 00:01:03,095 --> 00:01:05,887 [Alicia] ¡Estaban jodiendo, Shane! 35 00:01:05,970 --> 00:01:07,512 tríos Son complicados, Al. 36 00:01:07,595 --> 00:01:08,470 No quiero perderla. 37 00:01:08,553 --> 00:01:09,512 [Nat] Ya sabes, hemos gastado 38 00:01:09,595 --> 00:01:11,136 los últimos días, Gigi y yo, 39 00:01:11,220 --> 00:01:12,637 realmente consiguiendo en nuestros problemas. 40 00:01:12,720 --> 00:01:16,261 Estoy tan feliz de poder estar allí. para ayudar a impulsarlos chicos 41 00:01:16,345 --> 00:01:18,178 hacia el debate tu divorcio. 42 00:01:18,261 --> 00:01:20,011 -Entonces me voy. -[Micah] ¿Qué pasó? 43 00:01:20,095 --> 00:01:22,804 -[Sophie] Oh, mi abuela se cayó. -Ven aquí. Ven aquí. 44 00:01:22,887 --> 00:01:24,762 creo que deberías haberlo hecho estado allí para ella hoy. 45 00:01:24,845 --> 00:01:26,261 Ella realmente te necesitaba. 46 00:01:26,345 --> 00:01:27,720 ella sabe que estoy jodiendo agotado ahora mismo. 47 00:01:27,804 --> 00:01:29,053 Yo-le estoy dando todo lo que tengo. 48 00:01:29,136 --> 00:01:31,553 [Sophie] Eres como, la mejor parte de mi día. 49 00:01:31,637 --> 00:01:33,762 Me encantas de ti. 50 00:01:35,679 --> 00:01:38,428 ♪ música dramática ♪ 51 00:01:38,512 --> 00:01:41,220 ¿Qué eres? haciendo, amigo? 52 00:01:41,303 --> 00:01:44,804 [susurros] ¿Qué estás haciendo? 53 00:01:44,887 --> 00:01:46,970 ♪♪♪ 54 00:01:54,595 --> 00:01:56,595 [suspiros] 55 00:01:57,845 --> 00:01:59,887 ♪ "El tonto" de Overcoats ♪ 56 00:01:59,970 --> 00:02:01,970 ♪♪♪ 57 00:02:06,679 --> 00:02:08,053 [periodista] Esta noche es la noche, 58 00:02:08,136 --> 00:02:10,053 y ciertamente puedes sentir la emoción aquí afuera. 59 00:02:10,136 --> 00:02:12,887 La campaña de Bette Porter ha tenido bastantes obstáculos en el camino, 60 00:02:12,970 --> 00:02:15,387 pero la gente realmente ha respondido a su compromiso 61 00:02:15,470 --> 00:02:17,929 para abordar la crisis de opioides de frente. 62 00:02:18,011 --> 00:02:19,512 Ahora, si Porter gana esta noche, 63 00:02:19,595 --> 00:02:21,762 ella no sólo sería la primera mujer elegida para este cargo, 64 00:02:21,845 --> 00:02:24,345 pero también el primer abiertamente gay alcalde de la ciudad. 65 00:02:24,428 --> 00:02:27,595 Sería realmente un Día histórico para Los Ángeles. 66 00:02:27,679 --> 00:02:28,595 Las urnas están a punto de cerrar, 67 00:02:28,679 --> 00:02:30,553 y miembros de nuestro equipo Estará aquí... 68 00:02:30,637 --> 00:02:32,011 [Dani] Bien, todos. Aquí vamos. 69 00:02:32,095 --> 00:02:33,303 Las urnas están cerradas. 70 00:02:33,387 --> 00:02:35,136 Asegúrate de estar todo encendido el sitio web del registrador. 71 00:02:35,220 --> 00:02:37,428 Tocamos las puertas del CD 11. 72 00:02:37,512 --> 00:02:39,261 Sé que llamamos a nuestros votantes este fin de semana pasado, 73 00:02:39,345 --> 00:02:40,512 pero cuantos sacamos ¿votar? 74 00:02:40,595 --> 00:02:41,720 no tengo cualquier número concreto, 75 00:02:41,804 --> 00:02:43,345 -pero estamos haciendo todo lo que podemos. -Bueno, necesito números. 76 00:02:43,428 --> 00:02:45,762 Ve a buscarme los números. 77 00:02:45,845 --> 00:02:47,553 [suspiros] 78 00:02:47,637 --> 00:02:49,804 -¿Están todos bien? -Sí. 79 00:02:49,887 --> 00:02:52,095 Lo único que podemos hacer es esperar. 80 00:02:52,178 --> 00:02:53,804 [hombre] Buena suerte, señora Porter. 81 00:02:53,887 --> 00:02:55,428 Gracias a todos. Gracias. 82 00:02:55,512 --> 00:02:57,428 -[hombre] Tienes esto. -[mujer] Buena suerte. 83 00:02:57,512 --> 00:02:58,679 [locutor] Muy bien, damas, caballeros, 84 00:02:58,762 --> 00:03:01,804 todos ustedes género no conforme gente por ahí. 85 00:03:01,887 --> 00:03:03,178 ¿Estás listo para dar la bienvenida? 86 00:03:03,261 --> 00:03:04,762 ¿El invitado de honor esta noche? 87 00:03:04,845 --> 00:03:06,595 -[multitud aclamando] -Tu próximo alcalde 88 00:03:06,679 --> 00:03:09,512 de Los Ángeles, Bette Porter! 89 00:03:09,595 --> 00:03:12,095 [Gaby Moreno Se reproduce "Mess a Good Thing"] 90 00:03:12,178 --> 00:03:13,804 ♪ Bebé ♪ 91 00:03:13,887 --> 00:03:17,553 ♪ No te equivocarás algo bueno... ♪ 92 00:03:17,637 --> 00:03:18,887 [hombre] ¡Buena suerte, Bette! 93 00:03:18,970 --> 00:03:21,011 Hola a todos. 94 00:03:21,095 --> 00:03:22,929 ♪ Con el amanecer ♪ 95 00:03:23,011 --> 00:03:24,178 Dios mío. 96 00:03:24,261 --> 00:03:27,428 ♪ No eres como esos otros hombres... ♪ 97 00:03:27,512 --> 00:03:28,762 Ay, esto es tan dulce. Ey. 98 00:03:28,845 --> 00:03:29,970 Ah, señora Porter. 99 00:03:30,053 --> 00:03:32,136 Las encuestas recientes son cada vez más a tu favor. 100 00:03:32,220 --> 00:03:34,261 ¿Dirías que eres tomando este ascenso de último minuto 101 00:03:34,345 --> 00:03:35,387 como una buena señal? 102 00:03:35,470 --> 00:03:37,553 Bueno, tú y yo sabemos Nunca confiar en las encuestas. 103 00:03:37,637 --> 00:03:38,804 ¿Verdad, Maya? 104 00:03:38,887 --> 00:03:43,679 Pero tengo que decir que somos cautelosamente optimista. 105 00:03:43,762 --> 00:03:47,220 Pero vamos. Quiero decir, extraoficialmente, 106 00:03:47,303 --> 00:03:50,053 tienes que admitir esto es realmente emocionante. 107 00:03:50,136 --> 00:03:54,178 Bueno, tengo que admitir, um... 108 00:03:54,261 --> 00:03:57,011 absolutamente nada. [risas] 109 00:03:57,095 --> 00:03:59,720 -[Shane] No. -[Alicia] Uf, estamos buscándome. 110 00:03:59,804 --> 00:04:00,679 ¿Qué pasa con ella? 111 00:04:00,762 --> 00:04:01,887 No. 112 00:04:01,970 --> 00:04:03,679 no puedo creer 113 00:04:03,762 --> 00:04:05,303 fui de la mejor novia 114 00:04:05,387 --> 00:04:09,220 a dos amigas sin novias. 115 00:04:09,303 --> 00:04:10,845 -¿Qué pasa con ella? -No. 116 00:04:10,929 --> 00:04:12,011 -¿No? -No. 117 00:04:12,095 --> 00:04:13,595 -¡Dale una oportunidad! -No. Por favor, confía en mí. 118 00:04:13,679 --> 00:04:16,345 -Bueno. -No. Ah, ¿y ella? ¿Qué pasa con ella? 119 00:04:16,428 --> 00:04:18,011 -Oh, ella es linda. Está bien, está bien. -No, me gusta, me gusta. 120 00:04:18,095 --> 00:04:21,053 ♪ Si hubiéramos mantenido nuestros sueños más locos... ♪ 121 00:04:21,136 --> 00:04:22,887 ¿Qué? 122 00:04:22,970 --> 00:04:24,512 cada imagen con un periquito. 123 00:04:24,595 --> 00:04:25,887 Entonces, ¿qué le pasa a un pájaro? 124 00:04:25,970 --> 00:04:27,720 no se si Estoy listo para los pájaros. 125 00:04:27,804 --> 00:04:29,220 Son muy conversadores. 126 00:04:29,303 --> 00:04:30,762 Está bien, está bien, está bien, está bien. 127 00:04:30,845 --> 00:04:31,887 ¿Qué? 128 00:04:31,970 --> 00:04:33,261 Mira a la mujer en tus doce en punto. 129 00:04:33,345 --> 00:04:34,720 -¿En realidad? -Sí. 130 00:04:34,804 --> 00:04:37,387 Bueno. Está bien, seré astuto. 131 00:04:37,470 --> 00:04:39,345 -Ese es tu seis. -Oh. 132 00:04:39,428 --> 00:04:41,053 No sé relojes, ¿vale? 133 00:04:41,136 --> 00:04:42,637 -Ahora todo es digital. -Hola chicos. 134 00:04:42,720 --> 00:04:43,887 -Hola. -Angie está en camino. 135 00:04:43,970 --> 00:04:45,637 Le dije que los encontrara a ustedes dos. cuando, cuando llegue aquí. 136 00:04:45,720 --> 00:04:47,136 -Sí, claro, claro. -La tenemos. 137 00:04:47,220 --> 00:04:48,887 -Bueno. -Hola. 138 00:04:48,970 --> 00:04:50,887 ¿Quién es? 139 00:04:50,970 --> 00:04:52,095 Espera, ¿qué? 140 00:04:52,178 --> 00:04:53,136 ¿Estás bien? 141 00:04:53,220 --> 00:04:54,679 -Eh... -¿Estás bien? 142 00:04:54,762 --> 00:04:56,553 Sí, sí, sí. Um, volveré pronto. 143 00:04:56,637 --> 00:04:57,929 -Yo-yo-te llamaré. -Bueno. 144 00:04:58,011 --> 00:04:59,970 ¿Ya estás en casa? 145 00:05:00,053 --> 00:05:01,887 [Alicia] Hola, Bette. ¿Qué opinas de ella? 146 00:05:01,970 --> 00:05:03,178 [Bette] ¿Eso es un periquito? 147 00:05:03,261 --> 00:05:05,095 -Sí. -¿Eso es una cosa? 148 00:05:05,178 --> 00:05:07,637 Ah, llamaron el Distrito 11 para ti. 149 00:05:07,720 --> 00:05:08,929 Espera, ¿qué? 150 00:05:09,011 --> 00:05:10,679 ¿Estás... estás-estás seguro? Quiero decir, no estábamos 151 00:05:10,762 --> 00:05:12,136 encuestas muy bien en el lado oeste. 152 00:05:12,220 --> 00:05:14,095 -Y se suponía que Milner tener un... -Estoy seguro. Estoy seguro de ello. 153 00:05:14,178 --> 00:05:15,762 El registrador del condado Acabo de informarlo. 154 00:05:15,845 --> 00:05:16,929 [Alicia] Bette. 155 00:05:17,011 --> 00:05:17,929 -[multitud aclamando] -Oh, Dios mío. 156 00:05:18,011 --> 00:05:20,470 Ay dios mío. [risas] 157 00:05:20,553 --> 00:05:22,053 -De hecho podemos ganar esto. -Sí, bueno, 158 00:05:22,136 --> 00:05:23,887 ese era el objetivo, ¿verdad? 159 00:05:23,970 --> 00:05:24,887 -Bien. -Sí. 160 00:05:24,970 --> 00:05:25,804 -[risas] -Oye. 161 00:05:25,887 --> 00:05:27,136 -Hola. -Es bueno verte. 162 00:05:27,220 --> 00:05:28,887 Tú también. Felicitaciones en toda la campaña. 163 00:05:28,970 --> 00:05:31,512 Ah, muchas gracias. Quiero decir, es toda ella. 164 00:05:32,762 --> 00:05:34,595 Oye, eres joven Déjame hacerte una pregunta. 165 00:05:34,679 --> 00:05:36,303 ¿Qué opinas de ella? 166 00:05:36,387 --> 00:05:38,679 Salí con ella. Los pájaros eran todo para ella. 167 00:05:38,762 --> 00:05:40,011 Oh. 168 00:05:40,095 --> 00:05:41,679 -♪ tengo el jugo ♪ -♪ El jugo de esta noche ♪ 169 00:05:41,762 --> 00:05:43,428 ♪ Soy el cazador, no necesito una batidora ♪ 170 00:05:43,512 --> 00:05:45,679 -♪ tengo el jugo ♪ -♪ El jugo de esta noche ♪ 171 00:05:45,762 --> 00:05:47,387 ♪ Bebé, soy el enchufe y el filtro ♪ 172 00:05:47,470 --> 00:05:49,011 -♪ tengo el jugo ♪ -♪ El jugo de esta noche ♪ 173 00:05:49,095 --> 00:05:50,637 [periodista] Estamos afuera la campaña de Porter 174 00:05:50,720 --> 00:05:52,845 fiesta de vigilancia oficial, donde podemos 175 00:05:52,929 --> 00:05:56,345 Confirma ahora que Bette Porter ha ganado el Distrito 11. 176 00:05:56,428 --> 00:05:59,053 Una vez más, el Distrito 11 ha sido confirmado 177 00:05:59,136 --> 00:06:00,428 de ir a Bette Porter, 178 00:06:00,512 --> 00:06:01,553 mientras milner toma el 2do, 179 00:06:01,637 --> 00:06:03,970 y esta carrera sigue demasiado cerca para llamar. 180 00:06:04,053 --> 00:06:06,053 Estén atentos a resultados adicionales. 181 00:06:06,136 --> 00:06:11,053 ♪ Sentirse como un extraño ♪ 182 00:06:11,970 --> 00:06:14,762 ♪ Tengo miedo de eso ♪ 183 00:06:14,845 --> 00:06:16,261 ♪ Cuando es demasiado difícil ♪ 184 00:06:16,345 --> 00:06:19,428 ♪ Cuando estoy en peligro ♪ 185 00:06:19,512 --> 00:06:20,887 [suspiros] 186 00:06:20,970 --> 00:06:23,804 ♪ Los sentimientos se vuelven mucho más extraño... ♪ 187 00:06:23,887 --> 00:06:24,845 [Miqueas] Sofía. 188 00:06:24,929 --> 00:06:26,303 [Sofía] Oye. 189 00:06:26,387 --> 00:06:28,220 -Hola. Ah... -Hola preciosa. 190 00:06:28,303 --> 00:06:29,178 Mwah. 191 00:06:29,261 --> 00:06:30,428 Oh, me gusta esto. 192 00:06:30,512 --> 00:06:33,345 -Gracias. -Mírense juntos. -Chicos, hola. 193 00:06:34,261 --> 00:06:35,387 Hola bebé. 194 00:06:35,470 --> 00:06:37,929 ♪♪♪ 195 00:06:38,011 --> 00:06:39,470 Oh, estoy tan feliz estás aquí. 196 00:06:39,553 --> 00:06:41,887 -¿Sí? -Sí. 197 00:06:41,970 --> 00:06:43,512 Estás preciosa. 198 00:06:43,595 --> 00:06:45,303 -Gracias. -Sí. 199 00:06:45,387 --> 00:06:48,011 Bueno, esto se ve increíble. 200 00:06:48,095 --> 00:06:50,011 -Guau. Sí. -Gracias. Gracias. 201 00:06:50,095 --> 00:06:52,637 Excepto que tengo literalmente nunca he estado 202 00:06:52,720 --> 00:06:54,637 esta nervioso antes en mi vida. 203 00:06:54,720 --> 00:06:57,512 Como si pudiera vomitar en cualquier momento. 204 00:06:57,595 --> 00:06:59,220 [risas] 205 00:06:59,303 --> 00:07:01,261 [Sofía] Oye, oye, mírame. 206 00:07:01,345 --> 00:07:05,011 -¿Mmm? -Estoy muy orgulloso de ti. 207 00:07:05,095 --> 00:07:07,428 No importa lo que pase, ¿Está bien? 208 00:07:08,428 --> 00:07:09,887 Gracias. 209 00:07:09,970 --> 00:07:11,470 -[teléfono zumbando] -Sí. 210 00:07:11,553 --> 00:07:12,887 Esto es lindo. 211 00:07:12,970 --> 00:07:14,053 Oh, joder. 212 00:07:14,136 --> 00:07:16,387 ¿Cómo lo hicimos? perder el 13? 213 00:07:16,470 --> 00:07:18,053 ♪ Sentirse como un extraño... ♪ 214 00:07:18,136 --> 00:07:21,053 Mmm eso estuvo lindo mientras duró. 215 00:07:21,136 --> 00:07:23,428 La traerás de vuelta, como tres horas. 216 00:07:23,512 --> 00:07:24,845 Ooh, sí, no voy a contener la respiración. 217 00:07:24,929 --> 00:07:26,762 Está bien, por favor, ¿puedes vemos una vista previa 218 00:07:26,845 --> 00:07:28,762 antes de tu apertura mañana por la noche? 219 00:07:28,845 --> 00:07:31,387 [José] No, tú eres tendré que esperar 220 00:07:31,470 --> 00:07:32,428 como todos los demás. 221 00:07:32,512 --> 00:07:33,470 Es una pintura mía. 222 00:07:33,553 --> 00:07:35,053 Muy bien, ¿no es así? darme derecho a algunos 223 00:07:35,136 --> 00:07:36,220 -visualización avanzada? ¿Bien? -No. 224 00:07:36,303 --> 00:07:37,303 [Finley] Oye. 225 00:07:37,387 --> 00:07:38,887 no sabía si ustedes querían limas, 226 00:07:38,970 --> 00:07:40,679 pero, eh, pensé parecían elegantes. 227 00:07:40,762 --> 00:07:42,679 -Gracias. -Gracias. 228 00:07:42,762 --> 00:07:44,553 Además, sin pajitas. porque el planeta. 229 00:07:44,637 --> 00:07:48,136 [inhala] ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 230 00:07:48,220 --> 00:07:49,720 S... seguro. 231 00:07:49,804 --> 00:07:50,679 ¿Todo bien? 232 00:07:50,762 --> 00:07:52,470 -Nunca mejor dicho. -Oh sí. 233 00:07:52,553 --> 00:07:54,428 ♪ Los hombres corren como si algo malo viniera ♪ 234 00:07:54,512 --> 00:07:55,595 ♪ Algo malo viene... ♪ 235 00:07:55,679 --> 00:07:57,428 Disculpenos. 236 00:07:57,512 --> 00:07:58,553 -Oye, jefe. -Oye, jefe. 237 00:07:58,637 --> 00:07:59,887 -Oye-oye. -Oh. ¡Ey! 238 00:07:59,970 --> 00:08:01,053 Hola. 239 00:08:01,136 --> 00:08:02,720 ♪ Toma mis pastillas pero todavía me pongo peor ♪ 240 00:08:02,804 --> 00:08:03,845 ♪ Todavía me pongo más enfermo... ♪ 241 00:08:03,929 --> 00:08:05,095 Entonces... ¿qué opinas? 242 00:08:05,178 --> 00:08:06,303 ¿Crees que ella ganará? 243 00:08:06,387 --> 00:08:07,929 -Mm-hmm. -Sí. 244 00:08:08,011 --> 00:08:09,387 Sí, yo también. 245 00:08:09,470 --> 00:08:12,970 Sabes, no creo que haya Nunca la he visto perder nada. 246 00:08:13,053 --> 00:08:14,345 Ni siquiera sus llaves. 247 00:08:14,428 --> 00:08:15,595 Ajá. 248 00:08:15,679 --> 00:08:17,595 ¿Puedo preguntarte algo? 249 00:08:17,679 --> 00:08:18,970 Oh. 250 00:08:19,053 --> 00:08:20,428 Sí. Sí, claro. 251 00:08:20,512 --> 00:08:21,637 ¿Qué pasa? 252 00:08:21,720 --> 00:08:24,762 cuando perdiste tu virginidad? 253 00:08:24,845 --> 00:08:27,136 Mmm. Mmmm. 254 00:08:27,220 --> 00:08:28,553 Bueno. 255 00:08:28,637 --> 00:08:30,970 Eh... 256 00:08:31,053 --> 00:08:33,136 Todavía no lo he hecho. 257 00:08:33,220 --> 00:08:36,011 Sé que estás mintiendo. [risas] 258 00:08:37,637 --> 00:08:38,970 Está bien, sí. 259 00:08:39,053 --> 00:08:40,553 Yo estaba, eh... 260 00:08:40,637 --> 00:08:42,553 Yo tenía como 37 años. 261 00:08:43,804 --> 00:08:45,303 ¿Sabes qué? 262 00:08:45,387 --> 00:08:47,470 -Solo le preguntaré a Shane. Creo que eso es perfecto. -No. 263 00:08:47,553 --> 00:08:49,595 -¿No? -No. No, hablaré Hablaré, hablaré. 264 00:08:49,679 --> 00:08:51,303 Está bien, uf. 265 00:08:51,387 --> 00:08:52,720 Bueno... 266 00:08:54,512 --> 00:08:56,970 Tenía 17 años y... 267 00:08:57,053 --> 00:08:59,804 fue con este chico quien interpretó al hijo de mi mamá 268 00:08:59,887 --> 00:09:01,804 en una película de la semana. 269 00:09:01,887 --> 00:09:04,720 Así que eso fue un poco... raro. 270 00:09:05,845 --> 00:09:08,637 ¿Qué es una "película de la semana"? 271 00:09:08,720 --> 00:09:11,637 ¿Esa fue tu conclusión? ¿Por lo que acabo de decir? 272 00:09:11,720 --> 00:09:13,220 [Sofía] Supongo que simplemente me di cuenta 273 00:09:13,303 --> 00:09:14,887 que tú, um... 274 00:09:14,970 --> 00:09:17,428 Sí, eso nunca querrías para hablar de ello. 275 00:09:18,804 --> 00:09:23,637 Sí. No, eso es como, Definitivamente mi movimiento seguro. 276 00:09:23,720 --> 00:09:25,178 Pero... 277 00:09:25,261 --> 00:09:28,470 No lo sé, puedo ser amable de una tormenta de mierda para la gente. 278 00:09:28,553 --> 00:09:31,679 No, no lo eres una tormenta de mierda. 279 00:09:31,762 --> 00:09:33,553 No, puedo serlo, y... 280 00:09:33,637 --> 00:09:35,345 Yo simplemente, no... 281 00:09:35,428 --> 00:09:38,178 realmente, realmente no quiero para hacerte eso. 282 00:09:38,261 --> 00:09:41,428 y lo sé amas a dani, 283 00:09:41,512 --> 00:09:43,178 y... 284 00:09:43,261 --> 00:09:45,887 Yo solo, lo prometo nada de lo que pasó 285 00:09:45,970 --> 00:09:48,220 va a estropear cualquier de eso arriba, ¿vale? 286 00:09:48,303 --> 00:09:50,845 Vamos a deshacerlo. 287 00:09:50,929 --> 00:09:52,345 Bueno. 288 00:09:52,428 --> 00:09:54,553 Sólo como "seleccionar todo". "eliminar" una especie de situación. 289 00:09:54,637 --> 00:09:56,804 Ni siquiera sé si así es. Es solo... 290 00:09:56,887 --> 00:09:58,595 -No, yo... -No soy un gran tipeador. 291 00:09:58,679 --> 00:10:01,053 -[risas] Está bien. -Solo te estoy hablando palabras. 292 00:10:01,136 --> 00:10:03,220 -Lo entiendo totalmente. -Bueno. 293 00:10:03,303 --> 00:10:04,679 Sí. 294 00:10:04,762 --> 00:10:06,220 -Bueno. -Sí. 295 00:10:06,303 --> 00:10:08,387 -Entonces estamos bien. -[se burla] 296 00:10:08,470 --> 00:10:10,136 Sí, somos tan buenos. 297 00:10:10,220 --> 00:10:12,762 -Impresionante. -Sí. 298 00:10:12,845 --> 00:10:13,887 [risas] 299 00:10:13,970 --> 00:10:16,720 Muy bien, voy a vaya, no lo sé... 300 00:10:16,804 --> 00:10:18,428 hacer bebidas con limas. 301 00:10:18,512 --> 00:10:20,762 -Está bien. -Te veré allí. 302 00:10:24,470 --> 00:10:27,303 ♪ música suave ♪ 303 00:10:27,387 --> 00:10:29,887 [susurros] Oh, joder. 304 00:10:29,970 --> 00:10:31,261 [sirena que suena a lo lejos] 305 00:10:31,345 --> 00:10:33,637 [hombre hablando indistintamente sobre PA] 306 00:10:33,720 --> 00:10:35,887 -Oye. Hola. ¿Estás bien? -Ey. 307 00:10:35,970 --> 00:10:39,053 -¿Se detuvo el sangrado? -No del todo, pero, um... 308 00:10:39,136 --> 00:10:40,720 Está bien, está bien, está bien. ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 309 00:10:40,804 --> 00:10:42,428 No tanto. Dijeron que no debería ser 310 00:10:42,512 --> 00:10:43,512 más de diez minutos. 311 00:10:43,595 --> 00:10:45,595 Está bien, espera. Hola. Hola. Disculpe. 312 00:10:45,679 --> 00:10:47,720 Hola. ¿Hay alguna razón por la que estás haciendo esperar a mi esposa embarazada 313 00:10:47,804 --> 00:10:49,679 -¿Ver a un médico? -Señora, hay un proceso. que tenemos. 314 00:10:49,762 --> 00:10:51,720 -Tenemos que irnos en el orden que-- -Mira, no, ya-ya entiendo... 315 00:10:51,804 --> 00:10:53,261 Entiendo tu proceso, 316 00:10:53,345 --> 00:10:55,136 pero ella está sangrando, así que ella no tiene tiempo para eso. 317 00:10:55,220 --> 00:10:57,345 -Nena, no, en serio, no es-- -Espera, cariño. Tengo esto. 318 00:10:57,428 --> 00:10:58,595 ¿Escuchaste lo que dije? 319 00:10:58,679 --> 00:11:00,178 Sí. te llamaremos en solo un momento, 320 00:11:00,261 --> 00:11:01,303 pero si por favor... 321 00:11:01,387 --> 00:11:03,303 Señora, ella no va a puta espera a un doctor, 322 00:11:03,387 --> 00:11:05,345 así que por favor ve a buscar uno. 323 00:11:10,845 --> 00:11:13,261 Ey. Bueno. 324 00:11:13,345 --> 00:11:15,136 -Está bien... -Estoy bien. 325 00:11:15,220 --> 00:11:16,470 -Está bien. -¿Seguro? 326 00:11:16,553 --> 00:11:17,845 Muy bien, el doctor, creo... 327 00:11:17,929 --> 00:11:19,470 -Creo que ella lo está atrapando. -Bueno. 328 00:11:19,553 --> 00:11:22,053 Quiero decir, es sólo... es normal. 329 00:11:22,136 --> 00:11:23,178 ¿Lo es? 330 00:11:23,261 --> 00:11:25,303 Sí. Escucho mujeres, ya sabes, 331 00:11:25,387 --> 00:11:28,762 sangran temprano, y... Es-es sólo manchado. 332 00:11:28,845 --> 00:11:30,804 -Bueno. -¿Bueno? Está bien. 333 00:11:32,428 --> 00:11:34,303 Entonces, lo hemos hecho bien en el 5to. 334 00:11:34,387 --> 00:11:37,261 Si conseguimos eso, sólo necesitamos uno más. El 3er... 335 00:11:37,345 --> 00:11:38,679 o el 14. 336 00:11:38,762 --> 00:11:40,261 Nuestros números en el El quinto está cayendo. 337 00:11:40,345 --> 00:11:42,136 Esos anuncios negativos realmente la lastimó. 338 00:11:42,220 --> 00:11:43,804 -[suspira] Lo sé. -[periodista] Encuestas tan recientes 339 00:11:43,887 --> 00:11:45,970 como ayer lo tuvo jeff milner portero líder 340 00:11:46,053 --> 00:11:47,345 en los tres de los distritos restantes. 341 00:11:47,428 --> 00:11:50,679 El único camino de Porter hacia la victoria es ganar el 5to, 342 00:11:50,762 --> 00:11:52,136 donde ella ha luchado 343 00:11:52,220 --> 00:11:54,637 desde el ataque de Milner de anuncios negativos fueron publicados. 344 00:11:54,720 --> 00:11:56,387 [suspiros] Está bien, lo sé. 345 00:11:56,470 --> 00:11:59,762 Y Garcetti ganó el 14 con 68% de los votos la última vez... 346 00:11:59,845 --> 00:12:01,512 que nos deja con el 3er. 347 00:12:01,595 --> 00:12:04,220 -Tal vez si conseguimos el tercero, nosotros-- -Dani. Dani. 348 00:12:04,303 --> 00:12:05,470 Ganamos el 5to. 349 00:12:05,553 --> 00:12:07,762 ¿Ganamos el 5to? Ganamos... 350 00:12:07,845 --> 00:12:09,095 -[hombre] Oh, Dios mío. -[mujer] Ay, Dios mío. 351 00:12:09,178 --> 00:12:10,845 Oh, Dios mío... oh, Dios mío, ganamos el 5to. 352 00:12:10,929 --> 00:12:12,178 -Ganamos… ¡ganamos el 5to! -[aplausos] 353 00:12:12,261 --> 00:12:15,011 Ganamos el... ganamos... ¡Ganamos el 5to! 354 00:12:15,095 --> 00:12:16,804 Ganamos el 5to. 355 00:12:16,887 --> 00:12:18,345 bette, hemos ganado el 5to. 356 00:12:18,428 --> 00:12:20,011 ¿El quinto? Estás bromeando. 357 00:12:20,095 --> 00:12:20,845 Sólo uno más. 358 00:12:20,929 --> 00:12:21,970 Una vez más. 359 00:12:22,053 --> 00:12:23,679 [aplausos] 360 00:12:23,762 --> 00:12:26,011 [periodista] La celebración para la campaña de Porter 361 00:12:26,095 --> 00:12:27,512 ha demostrado ser de corta duración. 362 00:12:27,595 --> 00:12:28,679 ¿Puedes simplemente darnos unos minutos, por favor? 363 00:12:28,762 --> 00:12:30,136 [periodista] El registrador ya está listo 364 00:12:30,220 --> 00:12:33,261 llamar al 3er Distrito para Jeff Milner. 365 00:12:33,345 --> 00:12:35,929 Eso significa que con sólo queda un distrito, 366 00:12:36,011 --> 00:12:39,053 esta carrera ha demostrado ser más reñida de lo que nadie esperaba. 367 00:12:39,136 --> 00:12:40,470 Para ambos lados todo se viene abajo 368 00:12:40,553 --> 00:12:42,428 -al Distrito 14. -Lo siento, hazlo, 369 00:12:42,512 --> 00:12:43,887 ¿quieres, quieres un vaso? de agua o algo así? 370 00:12:43,970 --> 00:12:45,512 -Oh, no, no, Dios, no. -Bueno. 371 00:12:45,595 --> 00:12:46,804 Sí. 372 00:12:46,887 --> 00:12:47,720 [periodista 2] La energía, creo, 373 00:12:47,804 --> 00:12:49,053 en ambos lados está cambiando un poco. 374 00:12:49,136 --> 00:12:51,220 Se siente como si ambos bandos 375 00:12:51,303 --> 00:12:52,387 son una especie de celebración su aliento 376 00:12:52,470 --> 00:12:55,178 mientras los resultados continúan entrar muy lentamente. 377 00:12:55,261 --> 00:12:56,887 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 378 00:12:56,970 --> 00:12:58,720 ♪ música de suspenso ♪ 379 00:12:58,804 --> 00:13:00,720 [exhala] 380 00:13:00,804 --> 00:13:03,428 ♪♪♪ 381 00:13:05,512 --> 00:13:06,845 Vamos. 382 00:13:06,929 --> 00:13:09,261 -¿Puedo? -Sí. Adelante. 383 00:13:13,011 --> 00:13:15,637 [golpeando rápidamente] 384 00:13:15,720 --> 00:13:17,553 -Déjame sólo-- -Sí. 385 00:13:17,637 --> 00:13:19,428 [tocando] 386 00:13:23,303 --> 00:13:25,845 Oh, joder. 387 00:13:28,303 --> 00:13:29,929 Mierda. 388 00:13:30,011 --> 00:13:32,011 [reportero 2] Jeff Milner será 389 00:13:32,095 --> 00:13:34,011 -el próximo alcalde de Los Ángeles. -[multitud murmurando] 390 00:13:36,470 --> 00:13:37,512 Joder. 391 00:13:43,387 --> 00:13:44,595 Lo siento, ¿vale? 392 00:13:44,679 --> 00:13:45,929 Yo-yo, lo hice... 393 00:13:46,011 --> 00:13:48,762 -todo lo que pude. -[llora] 394 00:13:48,845 --> 00:13:50,637 -Yo... -[sollozos] 395 00:13:50,720 --> 00:13:52,595 Lo siento mucho. 396 00:13:52,679 --> 00:13:55,303 ♪ música melancólica ♪ 397 00:13:55,387 --> 00:13:58,095 [ambos suspiran] 398 00:14:08,595 --> 00:14:11,303 Está bien. Está bien. 399 00:14:11,387 --> 00:14:12,720 ¿Está bien? 400 00:14:12,804 --> 00:14:13,970 Hiciste un gran trabajo. 401 00:14:14,053 --> 00:14:14,637 Mmm. 402 00:14:14,720 --> 00:14:16,261 Hiciste un gran trabajo. 403 00:14:16,345 --> 00:14:18,887 ♪ "Parpadea dos veces" por Joy Oladokun ♪ 404 00:14:19,720 --> 00:14:22,345 Necesito ir a hablar con todos. 405 00:14:22,428 --> 00:14:24,428 Bien, tengo que ir a buscar a Angie. 406 00:14:24,512 --> 00:14:27,303 ♪ cantantes vocalizando ♪ 407 00:14:27,387 --> 00:14:29,303 ♪ Hay más que decir ♪ 408 00:14:29,387 --> 00:14:32,470 ♪ En el silencio ♪ 409 00:14:32,553 --> 00:14:36,679 ♪ Completa los espacios en blanco que dejaste ♪ 410 00:14:36,762 --> 00:14:40,553 ♪ Hay mucho más silencio en una sirena ♪ 411 00:14:40,637 --> 00:14:44,970 -♪ Escucho lo que hay en tu cabeza ♪ -Está bien. 412 00:14:45,053 --> 00:14:46,303 [sollozos] 413 00:14:46,387 --> 00:14:49,095 ♪ Y hemos estado viniendo deshecho ♪ 414 00:14:49,178 --> 00:14:50,345 Está bien. 415 00:14:50,428 --> 00:14:54,136 ♪ Aferrándose a un hilo ♪ 416 00:14:54,220 --> 00:14:58,720 ♪ Aprendiendo a elegir mis batallas ♪ 417 00:14:58,804 --> 00:15:02,845 ♪ O seré el único que queda ♪ 418 00:15:02,929 --> 00:15:05,178 -♪ Sólo sé que estás en casa...♪ -[sollozos] Está bien. 419 00:15:05,261 --> 00:15:07,845 Vamos. Está bien. 420 00:15:07,929 --> 00:15:09,637 [la puerta se abre] 421 00:15:09,720 --> 00:15:10,679 [aplausos] 422 00:15:10,762 --> 00:15:13,929 [Bette] Gracias. Gracias a todos. 423 00:15:14,011 --> 00:15:15,720 sé que eres decepcionado. 424 00:15:15,804 --> 00:15:16,929 Yo también estoy decepcionado. 425 00:15:17,011 --> 00:15:19,011 [continúa indistintamente] 426 00:15:20,387 --> 00:15:22,345 ♪ Evitando todo las señales de la calle... ♪ 427 00:15:22,428 --> 00:15:23,887 [Shane] ¿Cómo te sientes? 428 00:15:23,970 --> 00:15:27,095 ♪ Eso me lleva volver a tu nombre ♪ 429 00:15:27,178 --> 00:15:28,345 ¿Quieres un poco de té? 430 00:15:28,428 --> 00:15:32,011 ♪ Nos hemos estado deshaciendo ♪ 431 00:15:32,095 --> 00:15:33,637 Está bien, bueno, lo haré haz algunos, por si acaso. 432 00:15:33,720 --> 00:15:37,345 ♪ Rompimos el último hilo ♪ 433 00:15:37,428 --> 00:15:41,095 ♪ Aprendiendo a elegir mis batallas ♪ 434 00:15:41,178 --> 00:15:43,929 ♪ O seré el único que queda ♪ 435 00:15:44,011 --> 00:15:45,762 [Quiara sollozando] 436 00:15:45,845 --> 00:15:50,762 ♪ Sólo sé que estás en casa cuando la puerta habla ♪ 437 00:15:50,845 --> 00:15:53,095 [llorando] 438 00:15:53,178 --> 00:15:57,637 ♪ Parpadea dos veces si todavía me amas ♪ 439 00:15:57,720 --> 00:15:58,970 [pájaros cantando] 440 00:16:05,970 --> 00:16:08,053 [suspiros] 441 00:16:19,845 --> 00:16:21,053 [suspiros] 442 00:16:21,136 --> 00:16:22,637 Mierda, todavía estás aquí. 443 00:16:22,720 --> 00:16:24,220 Sí. 444 00:16:24,303 --> 00:16:25,595 -¿Puedes creerlo? -No precisamente. 445 00:16:25,679 --> 00:16:28,220 ¿Qué vas a hacer hoy? 446 00:16:28,303 --> 00:16:29,553 Nada. [risas] 447 00:16:29,637 --> 00:16:31,595 Oh, mierda. no lo sabes como no hacer nada. 448 00:16:31,679 --> 00:16:32,845 [risas] 449 00:16:39,595 --> 00:16:41,762 Casémonos. 450 00:16:41,845 --> 00:16:43,553 Ese es el plan. 451 00:16:43,637 --> 00:16:46,970 No, quiero decir, hagámoslo ahora. 452 00:16:47,053 --> 00:16:48,220 Oh, ¿qué? Porque de repente 453 00:16:48,303 --> 00:16:49,887 -tienes tiempo para mi? -No. 454 00:16:49,970 --> 00:16:51,720 Porque... 455 00:16:51,804 --> 00:16:52,679 ¿por qué no? 456 00:16:52,762 --> 00:16:54,887 Bueno, ya sabes... 457 00:16:57,387 --> 00:16:59,929 Se me ocurren algunas razones. 458 00:17:00,011 --> 00:17:01,553 Lo digo en serio. 459 00:17:08,970 --> 00:17:11,845 siempre has querido para ir a Hawaii. 460 00:17:11,929 --> 00:17:13,387 deberíamos simplemente hazlo allí. 461 00:17:13,470 --> 00:17:15,553 [exhala] 462 00:17:15,637 --> 00:17:18,136 -¿En serio? -Sí. 463 00:17:18,220 --> 00:17:19,720 Podemos irnos mañana. 464 00:17:19,804 --> 00:17:21,804 Podemos subirnos a un avión Mañana, después de tu show. 465 00:17:21,887 --> 00:17:23,762 Reservaré las entradas ahora mismo. 466 00:17:23,845 --> 00:17:26,595 Bueno, ¿qué-- Bueno, ¿qué pasa con nuestras familias? 467 00:17:26,679 --> 00:17:29,637 tendremos una gran fiesta con ellos cuando regresemos. 468 00:17:30,595 --> 00:17:31,845 Eh... 469 00:17:34,345 --> 00:17:35,428 [risas] 470 00:17:35,512 --> 00:17:36,762 Vamos. 471 00:17:36,845 --> 00:17:38,845 esto es solo para ti y para mí. 472 00:17:38,929 --> 00:17:42,011 Para que podamos comenzar nuestra familia. en nuestros propios términos. 473 00:17:43,095 --> 00:17:44,720 Te amo y-y... 474 00:17:44,804 --> 00:17:47,512 realmente creo deberíamos hacer esto. 475 00:17:47,595 --> 00:17:49,595 Sólo quiero ser tu esposa. 476 00:17:51,470 --> 00:17:53,387 ¿Mmm? 477 00:17:53,470 --> 00:17:56,220 Vamos, vamos. 478 00:17:57,136 --> 00:17:59,261 [risas suavemente] 479 00:18:00,679 --> 00:18:02,470 Mi mamá me va a matar. 480 00:18:02,553 --> 00:18:04,595 [risas] 481 00:18:05,845 --> 00:18:07,679 Mmmm. 482 00:18:07,762 --> 00:18:09,011 Ella estará bien. 483 00:18:09,095 --> 00:18:10,387 [exclama] 484 00:18:10,470 --> 00:18:12,095 voy a reservar el entradas ahora mismo. 485 00:18:12,178 --> 00:18:14,136 Estoy tan emocionada. 486 00:18:14,220 --> 00:18:16,220 ♪ música alegre y contemplativa ♪ 487 00:18:16,303 --> 00:18:18,387 ♪♪♪ 488 00:18:18,470 --> 00:18:19,887 [suspiros] 489 00:18:19,970 --> 00:18:22,553 [exhala] 490 00:18:22,637 --> 00:18:24,762 Recuerdo cuando Tina abortó. 491 00:18:24,845 --> 00:18:25,637 Sí. 492 00:18:25,720 --> 00:18:27,345 Estaba pensando en eso. 493 00:18:27,428 --> 00:18:28,887 Dios, fue tan doloroso. 494 00:18:28,970 --> 00:18:31,720 -[Shane] Hola. -Ey. 495 00:18:31,804 --> 00:18:33,512 -[Bette] ¿Está bien? -Sí. 496 00:18:33,595 --> 00:18:35,136 Ella estará bien. Ella tiene que, eh... 497 00:18:35,220 --> 00:18:37,637 [se aclara la garganta] ...regrese y obtenga el DandC. 498 00:18:37,720 --> 00:18:39,095 -Oh, no. -Oh, Dios. 499 00:18:39,178 --> 00:18:41,345 -Sí. -Lo siento mucho. 500 00:18:41,428 --> 00:18:44,011 Sí. 501 00:18:44,095 --> 00:18:46,220 ¿Cómo estás? 502 00:18:48,095 --> 00:18:49,136 Estoy bien. 503 00:18:50,387 --> 00:18:51,553 No, quiero decir realmente. 504 00:18:51,637 --> 00:18:52,804 [suspiros] 505 00:18:52,887 --> 00:18:54,970 ¿Cómo estás? 506 00:18:55,053 --> 00:18:56,637 No sé. 507 00:19:00,720 --> 00:19:02,679 Escuchar. 508 00:19:02,762 --> 00:19:04,136 Quiara está bien. 509 00:19:04,220 --> 00:19:05,762 y eso es lo mas cosa importante. 510 00:19:05,845 --> 00:19:06,637 -Sí. -¿Bien? 511 00:19:06,720 --> 00:19:07,720 Sí. 512 00:19:07,804 --> 00:19:10,553 Y... estamos aquí para ti ahora. 513 00:19:10,637 --> 00:19:12,220 Sí, y si mi show se cancela, 514 00:19:12,303 --> 00:19:13,512 estaré aquí mucho más. 515 00:19:13,595 --> 00:19:15,345 Y como no tengo hogar, 516 00:19:15,428 --> 00:19:17,595 entonces realmente estaré aquí más que... 517 00:19:17,679 --> 00:19:19,845 -Me di cuenta hace un segundo. -[Shane] Vaya. 518 00:19:19,929 --> 00:19:21,762 Estamos muy bien. 519 00:19:21,845 --> 00:19:22,720 ¿Cómo estás? 520 00:19:22,804 --> 00:19:26,178 Estoy... estoy bien, en realidad. 521 00:19:26,261 --> 00:19:27,679 Milner llamó esta mañana. 522 00:19:27,762 --> 00:19:28,970 -¿En realidad? -Sí. 523 00:19:29,053 --> 00:19:30,762 Él quiere que yo encabece un grupo de trabajo 524 00:19:30,845 --> 00:19:33,095 abordar la crisis de opioides en la ciudad. 525 00:19:33,178 --> 00:19:35,512 Entonces eso se siente bien. 526 00:19:35,595 --> 00:19:38,095 estas manejando todo esto muy bien. 527 00:19:38,178 --> 00:19:40,345 bueno salimos balanceándose. 528 00:19:40,428 --> 00:19:42,345 di todo lo que tenia a la campaña 529 00:19:42,428 --> 00:19:45,178 y encontré una manera de ser yo mismo. 530 00:19:45,261 --> 00:19:46,804 ¿Qué más se puede pedir? 531 00:19:46,887 --> 00:19:49,011 [Shane] Absolutamente. 532 00:19:50,762 --> 00:19:53,053 Sí. 533 00:19:53,136 --> 00:19:54,345 Eso es cierto. 534 00:19:54,428 --> 00:19:56,887 -[charla confusa] -[teléfono sonando] 535 00:19:56,970 --> 00:19:58,970 ♪ música tranquila y atmosférica ♪ 536 00:19:59,053 --> 00:20:01,220 ♪♪♪ 537 00:20:05,929 --> 00:20:07,679 Hola, Finley. Ven aquí. 538 00:20:07,762 --> 00:20:09,720 ¿Podemos traer a todos aquí? 539 00:20:09,804 --> 00:20:12,011 Sólo por un minuto. Sólo una especie de... 540 00:20:12,095 --> 00:20:13,345 -Sí. Sí. -Hola. Hola. 541 00:20:13,428 --> 00:20:15,303 Hola chicos Alice tiene algo que decir. 542 00:20:15,387 --> 00:20:17,261 se siente algo importante, entonces... 543 00:20:17,345 --> 00:20:19,053 -Está bien chicos, vamos. -Buen día. 544 00:20:19,136 --> 00:20:20,970 -Mañana. -Yo, eh, no pude dormir. 545 00:20:21,053 --> 00:20:24,011 anoche, y probablemente debería haberlo hecho, 546 00:20:24,095 --> 00:20:26,970 porque me he comido un sándwich de mierda de una semana y estoy exhausto. 547 00:20:27,053 --> 00:20:29,970 Um... dos de mis mejores amigos 548 00:20:30,053 --> 00:20:32,595 sufrió pérdidas horribles anoche, 549 00:20:32,679 --> 00:20:34,178 y me hizo pensar. 550 00:20:34,261 --> 00:20:35,679 Eh... 551 00:20:35,762 --> 00:20:40,762 Ya sabes, ninguno de nosotros lo sabe. cómo van a resultar las cosas. 552 00:20:40,845 --> 00:20:44,011 Quizás lo mejor que puedes hacer es solo... 553 00:20:44,095 --> 00:20:47,303 permanecer fieles a quienes somos. 554 00:20:47,387 --> 00:20:51,011 He trabajado demasiado duro y... 555 00:20:51,095 --> 00:20:52,845 [suspiros] 556 00:20:52,929 --> 00:20:56,178 Sé que suena ridículo, pero me propuse cambiar... 557 00:20:56,261 --> 00:20:57,345 bueno, no lo sé, 558 00:20:57,428 --> 00:20:59,345 no cambiar el mundo, porque eso es... 559 00:20:59,428 --> 00:21:02,095 pero cambia la mente de algunas personas 560 00:21:02,178 --> 00:21:03,261 sobre una pareja de las cosas. 561 00:21:03,345 --> 00:21:04,261 Y si no podemos 562 00:21:04,345 --> 00:21:07,887 usa esta plataforma para hacer eso, 563 00:21:07,970 --> 00:21:10,345 entonces no creo Quiero estar aquí. 564 00:21:10,428 --> 00:21:13,345 A veces tenemos que tomar un riesgo, y-y digo 565 00:21:13,428 --> 00:21:15,595 hagamos el show queremos hacer. 566 00:21:17,011 --> 00:21:18,261 Bueno, haz el espectáculo. quiero hacer. 567 00:21:18,345 --> 00:21:19,887 Tenemos que hacer el espectáculo. quiero hacer. 568 00:21:19,970 --> 00:21:23,845 -[todos ríen] -Pues a la mierda los vídeos virales. 569 00:21:23,929 --> 00:21:25,637 A la mierda el mandato de la red. 570 00:21:25,720 --> 00:21:27,720 ♪ música optimista ♪ 571 00:21:27,804 --> 00:21:29,845 Sofía. 572 00:21:29,929 --> 00:21:31,261 Quiero a Roxane Gay. 573 00:21:31,345 --> 00:21:32,887 Lo tienes, jefe. 574 00:21:32,970 --> 00:21:34,887 Excelente. 575 00:21:34,970 --> 00:21:37,470 La desventaja 576 00:21:37,553 --> 00:21:39,595 es, eh... 577 00:21:40,679 --> 00:21:42,887 ...quizás no lo logremos, ya sabes. 578 00:21:42,970 --> 00:21:45,428 Este podría ser nuestro último show. 579 00:21:45,512 --> 00:21:49,303 Y si ese es el caso, yo soy... 580 00:21:49,387 --> 00:21:52,011 Siento mucho haberte fallado. 581 00:21:52,095 --> 00:21:54,970 Lo siento mucho. 582 00:21:55,053 --> 00:21:58,428 N-no voy a llorar porque mis pestañas se caerán. 583 00:21:58,512 --> 00:22:00,970 -[todos se ríen] -Pero gracias por todo. 584 00:22:01,053 --> 00:22:03,136 yo no tendria nada de esto si no fuera por ti. 585 00:22:03,220 --> 00:22:05,345 Todos habéis trabajado muy duro. 586 00:22:06,136 --> 00:22:07,887 Bajemos balanceándonos. 587 00:22:07,970 --> 00:22:09,512 -[mujer] Sí. -[gritos] 588 00:22:11,011 --> 00:22:13,303 [Drew] Me encanta el entusiasmo. Uh, si pudiera intervenir 589 00:22:13,387 --> 00:22:15,428 por solo un segundo, Uh, tal vez podamos encontrar 590 00:22:15,512 --> 00:22:17,804 -un-un compromiso. -[Alicia] Drew. 591 00:22:17,887 --> 00:22:19,261 No más. 592 00:22:19,345 --> 00:22:22,011 Si no puedes subir a bordo, Entonces lárgate de aquí. 593 00:22:22,095 --> 00:22:24,011 [murmullos del personal] 594 00:22:24,970 --> 00:22:26,470 [Drew murmura] 595 00:22:26,553 --> 00:22:29,470 Entonces, entonces vas a, eh, Trae a Roxane, um... 596 00:22:29,553 --> 00:22:32,136 -Roxana... -¿Roxana Gay? 597 00:22:32,220 --> 00:22:34,261 -Sí. -Sí. Sí. 598 00:22:34,345 --> 00:22:36,220 Sí, ¿puedo llamarla así? 599 00:22:36,303 --> 00:22:37,303 -Ay dios mío. -O...? 600 00:22:37,387 --> 00:22:38,303 no lo sabia si eso fuera una broma. 601 00:22:38,387 --> 00:22:40,261 -Ay dios mío. Ay dios mío. -[murmurando] 602 00:22:40,345 --> 00:22:43,387 [ambos riendo] 603 00:22:45,387 --> 00:22:47,470 Oh, hombre. 604 00:22:52,553 --> 00:22:53,970 [se aclara la garganta] 605 00:22:54,053 --> 00:22:56,595 [Dani] Entonces, compré boletos. a Hawaii hoy. 606 00:22:56,679 --> 00:22:57,970 Sophie nunca ha estado. 607 00:22:58,053 --> 00:22:59,345 Salimos mañana. 608 00:22:59,428 --> 00:23:00,470 ¿Qué isla? 609 00:23:00,553 --> 00:23:02,804 -Oahu. -Oh. 610 00:23:02,887 --> 00:23:04,136 Bueno, deberías ir a Maui. 611 00:23:04,220 --> 00:23:06,804 No, vamos a Oahu. 612 00:23:11,303 --> 00:23:13,303 Y nos vamos a casar. 613 00:23:13,387 --> 00:23:14,845 [se burla] 614 00:23:14,929 --> 00:23:17,428 -[suspiros] -Papá, 615 00:23:17,512 --> 00:23:19,136 ella va a ser mi esposa. 616 00:23:19,220 --> 00:23:22,053 Necesito que estés de acuerdo con eso. 617 00:23:22,136 --> 00:23:23,345 Bueno, eh... 618 00:23:23,428 --> 00:23:25,553 No entiendo por qué piensas 619 00:23:25,637 --> 00:23:27,512 ella no es lo suficientemente buena. 620 00:23:27,595 --> 00:23:30,428 nuestra familia tenia trabajar muy duro 621 00:23:30,512 --> 00:23:32,553 para conseguir lo que tenemos ahora. 622 00:23:32,637 --> 00:23:35,178 Ella no quiere tu dinero. 623 00:23:35,261 --> 00:23:37,011 No se trata de eso. nunca ha sido 624 00:23:37,095 --> 00:23:39,720 -sobre eso. -¿Entonces qué? 625 00:23:40,637 --> 00:23:42,053 yo te enseñé 626 00:23:42,136 --> 00:23:44,553 -tener ambición y orgullo. -Mm-hmm. 627 00:23:44,637 --> 00:23:46,845 -Su familia es-- -es cariñoso 628 00:23:46,929 --> 00:23:48,720 y amable y solidario. 629 00:23:48,804 --> 00:23:50,887 no te quiero dar un paso atrás. 630 00:23:50,970 --> 00:23:52,553 -No lo soy. -Escuchar. 631 00:23:52,637 --> 00:23:55,178 Cuando estás... 632 00:23:55,261 --> 00:23:58,136 cuando vienes de una familia rota como Sophie, 633 00:23:58,220 --> 00:24:00,303 esa es la única manera sabes vivir. 634 00:24:00,387 --> 00:24:02,136 ella no es de una familia rota. 635 00:24:02,220 --> 00:24:03,762 ella no conocer la estabilidad, 636 00:24:03,845 --> 00:24:06,553 y tengo miedo de que cuando las cosas se ponen difíciles, 637 00:24:06,637 --> 00:24:08,011 ella te va a dejar, 638 00:24:08,095 --> 00:24:09,470 porque eso-eso es lo que ella sabe. 639 00:24:09,553 --> 00:24:12,637 Papá, ella está mucho mejor. que eso. 640 00:24:12,720 --> 00:24:14,887 Ella no me dejará. 641 00:24:14,970 --> 00:24:18,637 Nos amamos y estamos bien juntos. 642 00:24:20,303 --> 00:24:22,470 Necesito que estés de acuerdo con eso. 643 00:24:25,428 --> 00:24:27,011 [suspiros] 644 00:24:27,095 --> 00:24:28,553 Está bien. 645 00:24:37,595 --> 00:24:39,553 Dura derrota anoche. 646 00:24:39,637 --> 00:24:41,136 Sí. Fue. 647 00:24:41,220 --> 00:24:43,428 ¿Qué vas a hacer a continuación? 648 00:24:43,512 --> 00:24:46,970 Sabes, no estoy seguro. 649 00:24:48,011 --> 00:24:49,553 ¿Quieres tu ¿Vuelve tu antiguo trabajo? 650 00:24:49,637 --> 00:24:51,095 No, no necesito un trabajo. 651 00:24:51,178 --> 00:24:52,303 ¿Seguro? 652 00:24:53,512 --> 00:24:54,595 Estamos avanzando 653 00:24:54,679 --> 00:24:57,512 con nuestra expansión corporativa en la cárcel de Lincoln Heights, 654 00:24:57,595 --> 00:25:00,428 y hay mucho de espacio para ti. 655 00:25:01,845 --> 00:25:03,136 ¿Y cómo es eso posible? 656 00:25:03,220 --> 00:25:04,512 yo negocié 657 00:25:04,595 --> 00:25:07,136 Los términos con Milner. hace meses. 658 00:25:07,220 --> 00:25:08,887 [se burla] 659 00:25:08,970 --> 00:25:10,637 Entonces, ¿apostaste contra mí? 660 00:25:10,720 --> 00:25:11,595 No. 661 00:25:11,679 --> 00:25:13,887 Yo no lo veo de esa manera. 662 00:25:14,011 --> 00:25:16,261 Bueno, está bastante jodido. 663 00:25:16,345 --> 00:25:18,136 No hables así. Sabes que no me gusta. 664 00:25:18,220 --> 00:25:21,303 Sí, lo hago, y eso es en parte por qué lo hago. 665 00:25:21,387 --> 00:25:22,929 -Daniela-- -Y mientras me ajusto 666 00:25:23,011 --> 00:25:26,178 a la idea de que No puedo cambiarte, 667 00:25:26,261 --> 00:25:28,804 te invito a hacer lo mismo para mi. 668 00:25:30,178 --> 00:25:32,970 va a ser un todo Nuevo mundo para nosotros, papá. 669 00:25:33,053 --> 00:25:35,178 ♪ música lenta y melancólica ♪ 670 00:25:35,261 --> 00:25:37,553 ♪♪♪ 671 00:25:41,512 --> 00:25:43,095 Oye. 672 00:25:43,178 --> 00:25:45,387 ¿Cómo te sientes? tu ¿quieres algo de comer? 673 00:25:45,470 --> 00:25:47,303 ¿Qué es todo esto? 674 00:25:47,387 --> 00:25:51,178 Oh, eso es sólo algunas cosas Nuestros amigos enviaron, um... 675 00:25:52,970 --> 00:25:56,053 pensé que no lo harías quiero verlo. 676 00:25:56,136 --> 00:25:58,387 ¿Por qué pensarías eso? 677 00:25:58,470 --> 00:26:01,136 [risas alegremente] No lo sé. Eh... 678 00:26:01,220 --> 00:26:04,387 todavía voy a tener un bebé, Shane. 679 00:26:05,637 --> 00:26:08,011 voy a intentarlo de nuevo tan pronto como esté listo. 680 00:26:11,095 --> 00:26:15,178 Sí... um... sí. 681 00:26:15,261 --> 00:26:17,303 Joder, lo sabía. 682 00:26:17,387 --> 00:26:18,845 ¿Sabías qué? 683 00:26:18,929 --> 00:26:20,762 Te sentiste aliviado. 684 00:26:21,679 --> 00:26:23,303 perdi un bebe, y te sentiste aliviado. 685 00:26:23,387 --> 00:26:24,637 No, no, no, no, no. 686 00:26:24,720 --> 00:26:26,512 Me sentí aliviado que estabas bien. 687 00:26:26,595 --> 00:26:28,011 Eso es una tontería. 688 00:26:28,095 --> 00:26:29,345 ¿Qué? 689 00:26:29,428 --> 00:26:31,095 Tú ganas. Obtienes lo que quieras. 690 00:26:31,178 --> 00:26:32,970 Espera un segundo. Eso no es justo. 691 00:26:33,053 --> 00:26:35,053 -Nada de esto es Jodidamente justo, Shane. -Oye, escucha. 692 00:26:35,136 --> 00:26:37,679 Sabías que no quería esto, pero Apareciste embarazada de todos modos. 693 00:26:37,762 --> 00:26:39,011 Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer? 694 00:26:39,095 --> 00:26:41,303 Podrías haber sido honesto desde el principio. 695 00:26:41,387 --> 00:26:42,720 Fui honesto contigo. 696 00:26:42,804 --> 00:26:44,345 Bueno, entonces ¿por qué estuviste de acuerdo? a esto? 697 00:26:44,428 --> 00:26:45,637 Porque te quiero. 698 00:26:46,553 --> 00:26:49,512 y estuve de acuerdo para hacer esto 699 00:26:49,595 --> 00:26:52,345 para poder estar contigo. 700 00:26:52,428 --> 00:26:54,637 ¿Quieres ser conmigo ahora? 701 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 Sí. 702 00:26:59,804 --> 00:27:02,804 Entonces estás diciendo que te gustaría ¿Para intentarlo de nuevo también? 703 00:27:04,136 --> 00:27:05,970 Estoy-estoy diciendo... 704 00:27:06,053 --> 00:27:07,762 [se aclara la garganta] 705 00:27:07,845 --> 00:27:11,595 ...eso, eh... 706 00:27:11,679 --> 00:27:13,387 quiero ser realista 707 00:27:13,470 --> 00:27:17,553 y a... y a planificar. 708 00:27:17,637 --> 00:27:20,303 -Es-eso es lo que pensé. -¿Qué? 709 00:27:20,387 --> 00:27:21,762 nunca lo eres Voy a cambiar, Shane. 710 00:27:21,845 --> 00:27:23,053 Espera, espera. 711 00:27:23,136 --> 00:27:24,303 Esperar. Lo lamento. Qué es...? 712 00:27:24,387 --> 00:27:25,595 nadie va a ir nunca amarte 713 00:27:25,679 --> 00:27:27,637 porque eres incapaz de amar a cualquiera 714 00:27:27,720 --> 00:27:29,470 pero tu puto yo. 715 00:27:29,553 --> 00:27:32,595 ♪ música lenta y dramática ♪ 716 00:27:32,679 --> 00:27:34,845 ♪♪♪ 717 00:27:36,679 --> 00:27:38,595 ¿Recuerdas esto? 718 00:27:40,011 --> 00:27:42,428 Nunca me deshice de él. 719 00:27:42,512 --> 00:27:45,428 [tintineo] 720 00:27:45,512 --> 00:27:47,762 ♪♪♪ 721 00:27:47,845 --> 00:27:50,220 [la puerta se abre] 722 00:27:50,303 --> 00:27:52,428 [la puerta se cierra] 723 00:28:03,387 --> 00:28:06,053 [sollozos] 724 00:28:06,136 --> 00:28:07,387 [la puerta se abre] 725 00:28:07,470 --> 00:28:09,261 -Sí. -[Dani] Yo tengo la puerta. 726 00:28:09,345 --> 00:28:10,804 Ya sabes, todo esto solo se va a sentar 727 00:28:10,887 --> 00:28:12,387 en mi garaje hasta... 728 00:28:12,470 --> 00:28:13,845 Sí, ni siquiera lo sé 729 00:28:13,929 --> 00:28:16,637 ¿Cuál es el final de eso? podría ser la frase. 730 00:28:16,720 --> 00:28:18,512 [ambos suspiran] 731 00:28:18,595 --> 00:28:19,887 Bueno, nunca se sabe. 732 00:28:19,970 --> 00:28:22,428 Angie podría pensar hace frío un día. 733 00:28:22,512 --> 00:28:23,804 Dudoso. 734 00:28:23,887 --> 00:28:26,220 Entonces, ¿qué sigue para ti? 735 00:28:26,303 --> 00:28:28,804 Uh, Sophie y yo somos De hecho, voy a Hawaii. 736 00:28:28,887 --> 00:28:31,428 Sí, vamos a casarnos. ahí fuera, solo nosotros. 737 00:28:31,512 --> 00:28:32,804 Felicidades. 738 00:28:32,887 --> 00:28:35,053 -Gracias. -Sí. 739 00:28:36,512 --> 00:28:38,887 Bueno, cuando regreses, 740 00:28:38,970 --> 00:28:40,345 Espero que consideres 741 00:28:40,428 --> 00:28:42,845 uniéndose a mí en el Administración Milner. 742 00:28:42,929 --> 00:28:45,220 Él me pidió que encabezar un grupo de trabajo 743 00:28:45,303 --> 00:28:47,220 -abordar la crisis de los opioides. -[suspiros] 744 00:28:48,720 --> 00:28:50,762 Bette. 745 00:28:53,261 --> 00:28:54,845 Es una trampa. 746 00:28:54,929 --> 00:28:57,011 [suspiros] ¿Qué quieres decir? 747 00:28:57,095 --> 00:28:58,637 Almorcé con mi papá. 748 00:28:58,720 --> 00:29:00,428 [se aclara la garganta] 749 00:29:00,512 --> 00:29:02,261 Y, eh... 750 00:29:02,345 --> 00:29:04,679 ha estado apoyando a Milner todo este tiempo. 751 00:29:04,762 --> 00:29:07,178 Su conexión La relación con las grandes farmacéuticas es profunda. 752 00:29:07,261 --> 00:29:09,303 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 753 00:29:09,387 --> 00:29:11,011 Milner te está utilizando. 754 00:29:11,095 --> 00:29:14,512 Él sólo quiere que se vea como si le importara una mierda. 755 00:29:14,595 --> 00:29:16,762 ♪♪♪ 756 00:29:24,762 --> 00:29:26,637 Lo siento. 757 00:29:26,720 --> 00:29:28,261 [en voz baja] ¿Valió la pena? 758 00:29:28,345 --> 00:29:30,970 ¿Algo de eso? ¿Vale la pena? 759 00:29:34,303 --> 00:29:36,553 [suspiros] 760 00:29:36,637 --> 00:29:38,470 Sí. 761 00:29:38,553 --> 00:29:40,804 Sí, creo que lo fue. 762 00:29:44,053 --> 00:29:45,637 Ya no lo sé. 763 00:29:45,720 --> 00:29:47,178 [exhala] 764 00:29:47,261 --> 00:29:49,595 [incomprensible, charla superpuesta] 765 00:29:56,553 --> 00:29:57,762 [mujer] Buenas noches, Sofía. 766 00:29:57,845 --> 00:30:00,136 Ey. Buenas noches. 767 00:30:01,762 --> 00:30:02,762 Eh, te veré mañana, ¿sí? 768 00:30:02,845 --> 00:30:04,595 -[hombre] Que tengas buenas noches. -Adiós. 769 00:30:04,679 --> 00:30:07,470 -[se aclara la garganta] -[Finley suspira] 770 00:30:07,553 --> 00:30:09,679 -Oye. -Ey. Eh... 771 00:30:09,762 --> 00:30:11,595 Estoy de camino a casa. 772 00:30:11,679 --> 00:30:13,845 -¿Quieres que te lleve? -Sí. 773 00:30:13,929 --> 00:30:16,178 Eso sería fantástico. Eh, ¿Te importa si dejo esto? 774 00:30:16,261 --> 00:30:18,470 ¿En el invernadero muy rápido? Tardo un segundo. 775 00:30:18,553 --> 00:30:20,053 Ah, sí, adelante. 776 00:30:20,136 --> 00:30:22,470 Bueno. Dulce. 777 00:30:24,637 --> 00:30:26,470 Oye, ¿podemos parar? por Jeni's Ice Cream? 778 00:30:26,553 --> 00:30:29,136 quiero uno de sus conos salados. 779 00:30:29,220 --> 00:30:31,929 Nos vamos a casar. 780 00:30:32,011 --> 00:30:34,387 Dani y yo, eh, en Hawaii. 781 00:30:34,470 --> 00:30:36,178 Salimos mañana. 782 00:30:36,261 --> 00:30:38,011 Oh. 783 00:30:38,095 --> 00:30:40,303 Amigo, eso es genial. 784 00:30:40,387 --> 00:30:43,637 Tú, eh... siempre has Quería ir a Hawaii. 785 00:30:43,720 --> 00:30:45,011 Sí. 786 00:30:45,095 --> 00:30:47,970 Sí, y ahora me tengo que ir allí y casarse. 787 00:30:48,053 --> 00:30:49,553 A Dani mañana. 788 00:30:49,637 --> 00:30:50,929 Sí, te escucho. 789 00:30:51,011 --> 00:30:52,512 Eso es... eso es increíble. 790 00:30:52,595 --> 00:30:54,845 Puedes tener uno de tus pequeños. bebidas de coco. 791 00:30:59,303 --> 00:31:01,679 Muy bien, ¿Cómo te sientes realmente? 792 00:31:01,762 --> 00:31:03,804 [risas] Yo no... 793 00:31:03,887 --> 00:31:06,470 No... sé cómo me siento. 794 00:31:06,553 --> 00:31:08,637 Está bien, bueno, ¿Se siente? 795 00:31:08,720 --> 00:31:10,887 calma dentro de tu cuerpo ahora mismo? 796 00:31:10,970 --> 00:31:14,220 Como... como todo exactamente como se supone que debe ser? 797 00:31:14,303 --> 00:31:17,637 Eres como, El peor católico del mundo. 798 00:31:17,720 --> 00:31:19,220 ¿Qué? ¿Cómo? 799 00:31:19,303 --> 00:31:20,929 ¿No sabes cómo? ¿Para empujarlo hacia abajo? 800 00:31:21,011 --> 00:31:22,303 Justo como, muy abajo 801 00:31:22,387 --> 00:31:23,804 y nunca hablar de eso? 802 00:31:23,887 --> 00:31:26,011 Ay dios mío. ¿Es eso ¿Qué estás haciendo? 803 00:31:26,095 --> 00:31:28,178 Por supuesto que eso es lo que estoy haciendo. Eso es lo que hace todo el mundo. 804 00:31:28,261 --> 00:31:29,804 Así es como sobrevives en el mundo. 805 00:31:29,887 --> 00:31:31,220 -¿En realidad? -Sí. 806 00:31:31,303 --> 00:31:32,345 ¿Sabes que? 807 00:31:32,428 --> 00:31:34,261 No puedo soportarte. 808 00:31:34,345 --> 00:31:35,887 Lo sé. Lo sé. 809 00:31:35,970 --> 00:31:37,679 Porque soy ridículo. 810 00:31:37,762 --> 00:31:40,261 No, no, no, tú eres... 811 00:31:40,345 --> 00:31:41,929 [suspiros] 812 00:31:42,011 --> 00:31:44,679 No lo eres. 813 00:31:44,762 --> 00:31:46,845 No me mires así. 814 00:31:46,929 --> 00:31:49,261 te vas a casar 815 00:31:49,345 --> 00:31:51,845 en Hawái y te vas mañana. 816 00:31:53,595 --> 00:31:56,220 Sí. 817 00:31:56,303 --> 00:31:58,595 Empújalo hacia abajo. 818 00:31:58,679 --> 00:32:00,261 [risas] Empújalo hacia abajo. 819 00:32:00,345 --> 00:32:02,512 Sí, pero no quiero. 820 00:32:03,929 --> 00:32:07,095 [suspiros] 821 00:32:07,178 --> 00:32:08,970 ¿Qué quieres? 822 00:32:09,053 --> 00:32:11,261 ♪ Se siente ♪ 823 00:32:11,345 --> 00:32:13,136 ♪ Como si estuviera esperando... ♪ 824 00:32:13,220 --> 00:32:15,470 [suspiros] 825 00:32:15,553 --> 00:32:18,387 Puedo sentir tu corazón. 826 00:32:18,470 --> 00:32:21,220 Tu corazón está acelerado. 827 00:32:21,303 --> 00:32:22,637 Lo sé. 828 00:32:22,720 --> 00:32:23,929 Es una buena carrera. 829 00:32:24,011 --> 00:32:26,762 ♪ Sueños ♪ 830 00:32:26,845 --> 00:32:28,970 ♪ Donde me estoy desvaneciendo ♪ 831 00:32:29,053 --> 00:32:31,679 Oh, hueles tan bien. 832 00:32:31,762 --> 00:32:33,804 ♪ Desvanecimiento ♪ 833 00:32:35,512 --> 00:32:38,720 ♪ Tan libre ♪ 834 00:32:38,804 --> 00:32:41,428 ♪ Mi mente ♪ 835 00:32:43,178 --> 00:32:46,261 ♪ Toda la conversación ♪ 836 00:32:48,303 --> 00:32:52,053 ♪ Perdiendo todo tu tiempo ♪ 837 00:32:52,136 --> 00:32:57,345 ♪ Lo he dado todo ♪ 838 00:32:58,804 --> 00:33:00,929 ♪ tengo ♪ 839 00:33:01,011 --> 00:33:02,804 [suspiros] 840 00:33:02,887 --> 00:33:05,220 Soy solo yo. 841 00:33:05,303 --> 00:33:07,762 ♪ Si me quieres... ♪ 842 00:33:07,845 --> 00:33:10,345 [risas] 843 00:33:10,428 --> 00:33:12,261 Ah, está bien. 844 00:33:12,345 --> 00:33:13,470 Te estás riendo de mí. 845 00:33:13,553 --> 00:33:14,929 -No lo soy. -Me quité los pantalones y 846 00:33:15,011 --> 00:33:17,762 -te estás riendo de mí. -Simplemente me lo estoy pasando genial. 847 00:33:17,845 --> 00:33:19,428 [risas] Lo juro. 848 00:33:19,512 --> 00:33:21,136 Entonces ¿por qué te ríes? 849 00:33:21,220 --> 00:33:24,637 ♪ Si me quieres ♪ 850 00:33:24,720 --> 00:33:28,720 -[ambos riendo] -♪ Si me necesitas ♪ 851 00:33:28,804 --> 00:33:32,428 ♪ Soy tuyo... ♪ 852 00:33:32,512 --> 00:33:34,887 Mira estas piernas cenicientas. 853 00:33:34,970 --> 00:33:37,303 [Finley se ríe] 854 00:33:37,387 --> 00:33:39,553 -Vete a la mierda. -Oh. 855 00:33:39,637 --> 00:33:43,095 ♪ Libera mi mente ♪ 856 00:33:43,178 --> 00:33:45,303 ♪ Mi mente... ♪ 857 00:33:45,387 --> 00:33:47,428 Ayúdame aquí. 858 00:33:47,512 --> 00:33:48,804 Es mucho, esto. 859 00:33:48,887 --> 00:33:50,762 ♪ Perdiendo todo tu tiempo ♪ 860 00:33:50,845 --> 00:33:53,303 -Está bien. -♪ Desperdiciando todo tu ♪ 861 00:33:53,387 --> 00:33:56,804 -♪ he dado ♪ -♪ Dado ♪ 862 00:33:56,887 --> 00:34:00,595 -♪ Todos ♪ -♪ Todos ♪ 863 00:34:00,679 --> 00:34:05,720 ♪ tengo ♪ 864 00:34:08,136 --> 00:34:12,470 ♪ Si me quieres... ♪ 865 00:34:12,553 --> 00:34:15,053 Está bien. 866 00:34:15,136 --> 00:34:18,261 Esto se siente demasiado bien. 867 00:34:22,261 --> 00:34:24,428 [gemidos] 868 00:34:26,512 --> 00:34:28,595 [suspiros] 869 00:34:31,303 --> 00:34:34,095 ♪ Si me quieres ♪ 870 00:34:35,595 --> 00:34:38,929 ♪ Si me necesitas ♪ 871 00:34:39,011 --> 00:34:42,136 ♪soy tuyo♪ 872 00:34:42,220 --> 00:34:44,011 [ambos gimiendo] 873 00:34:44,095 --> 00:34:46,428 ♪ Si me quieres ♪ 874 00:34:46,512 --> 00:34:48,387 ♪ Si me necesitas ♪ 875 00:34:48,470 --> 00:34:50,762 [ambos gimiendo] 876 00:34:50,845 --> 00:34:53,303 ♪soy tuyo♪ 877 00:34:53,387 --> 00:34:56,261 ["Nadie más" del S.L.P. jugando] 878 00:34:57,762 --> 00:34:59,428 [cantante vocalizando] 879 00:34:59,512 --> 00:35:01,637 [charla confusa] 880 00:35:02,887 --> 00:35:06,387 Esto, esto es asombroso. 881 00:35:06,470 --> 00:35:08,261 ¿Estás listo? para ver el tuyo? 882 00:35:08,345 --> 00:35:09,845 Sí. 883 00:35:09,929 --> 00:35:13,762 Siento que el erotismo en mi El trabajo nunca ha sido tan abierto. 884 00:35:13,845 --> 00:35:16,804 Siempre ha sido un hilo en el conversación que quería crear, 885 00:35:16,887 --> 00:35:18,095 o algo así. 886 00:35:18,178 --> 00:35:20,553 Lo siento. estoy hablando mucho porque estoy muy nervioso. 887 00:35:20,637 --> 00:35:21,762 No lo seas. 888 00:35:21,845 --> 00:35:24,553 no lo sé cualquier cosa sobre arte, 889 00:35:24,637 --> 00:35:27,595 y estoy muy orgulloso de ti. 890 00:35:31,053 --> 00:35:32,553 Ahí estás. 891 00:35:32,637 --> 00:35:34,804 ♪ Algunos días me despierto y me doy cuenta... ♪ 892 00:35:34,887 --> 00:35:36,553 Vaya. 893 00:35:36,637 --> 00:35:39,595 Es hermoso. 894 00:35:39,679 --> 00:35:41,595 Eres tú. 895 00:35:41,679 --> 00:35:43,720 ♪ Toda mi vida ha estado corriendo ♪ 896 00:35:43,804 --> 00:35:45,887 ♪ Huyendo de algo... ♪ 897 00:35:45,970 --> 00:35:47,887 ¿Lo es? 898 00:35:47,970 --> 00:35:49,220 Sí. 899 00:35:49,303 --> 00:35:51,970 Así es como te veo. 900 00:35:52,053 --> 00:35:53,929 ♪ Sólo quiero volver a la orilla ♪ 901 00:35:54,011 --> 00:35:56,428 ♪ Sólo quiero conseguir mi vida en camino ♪ 902 00:35:56,512 --> 00:35:59,011 ♪ Entregarme un poco ♪ 903 00:35:59,095 --> 00:36:01,512 [cantante vocalizando] 904 00:36:07,512 --> 00:36:11,637 ♪ Algunos días me despierto y me siento ligero... ♪ 905 00:36:11,720 --> 00:36:13,387 Te amo. 906 00:36:13,470 --> 00:36:14,553 [resopla] 907 00:36:14,637 --> 00:36:16,887 Yo también te amo. [risas] 908 00:36:16,970 --> 00:36:20,345 ♪ Algunos días me despierto y me doy cuenta ♪ 909 00:36:20,428 --> 00:36:24,345 ♪ Algunos días me despierto y sé que estaré bien ♪ 910 00:36:24,428 --> 00:36:29,303 ♪ Algunos días me despierto y sé que estaré... ♪ 911 00:36:31,136 --> 00:36:32,679 [suspira profundamente] 912 00:36:32,762 --> 00:36:34,887 ♪ música tranquila y suave ♪ 913 00:36:36,470 --> 00:36:39,303 [suspira profundamente] 914 00:36:39,387 --> 00:36:41,512 [estremeciéndose] 915 00:36:43,804 --> 00:36:46,136 [llorando en silencio] 916 00:36:46,220 --> 00:36:49,720 [sollozando] 917 00:36:49,804 --> 00:36:52,136 -Oye, cariño. -[suspiros] 918 00:36:53,762 --> 00:36:55,053 Oye. 919 00:36:58,387 --> 00:36:59,887 [suspiros] 920 00:37:00,720 --> 00:37:02,428 Tienes miedo sobre mañana? 921 00:37:02,512 --> 00:37:05,428 -Mmm. -Va a ser increíble. 922 00:37:06,345 --> 00:37:09,470 te voy a tratar muy bueno. 923 00:37:09,553 --> 00:37:11,595 Te lo mereces todo. 924 00:37:14,095 --> 00:37:16,679 Todavía estoy aprendiendo. 925 00:37:16,762 --> 00:37:20,428 Pero siempre lo haré estar aquí para ti. 926 00:37:21,970 --> 00:37:23,387 [sollozos] 927 00:37:23,470 --> 00:37:25,595 No importa qué. 928 00:37:36,178 --> 00:37:37,845 [susurros] Siempre. 929 00:37:39,011 --> 00:37:40,553 Siempre. 930 00:37:45,679 --> 00:37:47,220 [sollozos] 931 00:37:50,762 --> 00:37:52,303 [suspiros] 932 00:37:54,804 --> 00:37:56,762 [exhala] 933 00:38:09,011 --> 00:38:10,470 No. 934 00:38:16,637 --> 00:38:17,887 -Hola. -Ay dios mío. 935 00:38:17,970 --> 00:38:20,220 Hola, hola. Qué vas a... 936 00:38:20,303 --> 00:38:22,261 -haciendo aquí? -Lo... lo siento. I... 937 00:38:22,345 --> 00:38:23,929 Realmente lo arruiné. 938 00:38:24,011 --> 00:38:25,720 Me acosté con Sophie. 939 00:38:25,804 --> 00:38:26,970 y yo solo... 940 00:38:27,053 --> 00:38:29,136 Finley, no puedes aparecer 941 00:38:29,220 --> 00:38:30,553 en mi casa así. 942 00:38:30,637 --> 00:38:32,053 No puedo ser esto... 943 00:38:32,136 --> 00:38:34,053 persona para ti. 944 00:38:34,136 --> 00:38:35,512 Lo sé. Yo sé eso. 945 00:38:35,595 --> 00:38:39,345 Yo... yo sólo, lo siento. 946 00:38:39,428 --> 00:38:41,428 Dijiste que era una buena persona, 947 00:38:41,512 --> 00:38:45,011 y estoy tan claramente eso no. 948 00:38:45,095 --> 00:38:48,178 Me gusta, creo Realmente la lastimé, y... 949 00:38:48,261 --> 00:38:49,470 me hizo algo así como, como, darse cuenta 950 00:38:49,553 --> 00:38:51,512 que realmente te lastimé, también, y yo solo... 951 00:38:52,679 --> 00:38:54,845 Lo siento muchísimo. 952 00:38:56,679 --> 00:38:58,595 Um... sí, eso es todo. 953 00:38:58,679 --> 00:39:00,428 me voy a ir a la mierda 954 00:39:00,512 --> 00:39:02,095 y vete a la mierda fuera de Los Ángeles 955 00:39:02,178 --> 00:39:04,178 Espera. Eh... 956 00:39:05,887 --> 00:39:07,720 Oye. Gracias. 957 00:39:07,804 --> 00:39:09,804 Eso realmente significaba mucho para mi. 958 00:39:09,887 --> 00:39:11,637 y tu eres una buena persona. 959 00:39:11,720 --> 00:39:13,553 buena gente cometer errores. 960 00:39:16,929 --> 00:39:18,303 ¿Fue...? 961 00:39:18,387 --> 00:39:20,220 ¿fue un error? 962 00:39:21,178 --> 00:39:22,720 [exhala] 963 00:39:23,970 --> 00:39:26,512 No importa. Ella se va a casar 964 00:39:26,595 --> 00:39:29,470 y yo podría tener, como, realmente lo jodió para ella, 965 00:39:29,553 --> 00:39:32,970 -y ella no se merece eso. -¿Qué pasa contigo? 966 00:39:33,053 --> 00:39:34,929 ¿Qué te mereces? 967 00:39:35,011 --> 00:39:36,595 Eh... 968 00:39:36,679 --> 00:39:38,637 tú no. [suspiros] 969 00:39:38,720 --> 00:39:42,178 Ella no. Ustedes son ambos Mucho mejor que yo. 970 00:39:42,261 --> 00:39:44,720 ¿Ves eso? Eso es una vergüenza. 971 00:39:45,720 --> 00:39:48,095 Tienes que abordar eso. 972 00:39:48,178 --> 00:39:50,679 -¿Cómo carajo haces eso? -No sé. 973 00:39:50,762 --> 00:39:52,512 no es un cosa de cortar y secar. 974 00:39:52,595 --> 00:39:55,470 Es un viaje de toda la vida... 975 00:39:55,553 --> 00:39:58,053 de cultivar... 976 00:39:58,136 --> 00:40:01,011 autoestima, amor propio. 977 00:40:01,095 --> 00:40:03,470 ¿Amar? ni siquiera me gusta yo mismo ahora mismo, 978 00:40:03,553 --> 00:40:04,929 como, en absoluto. 979 00:40:05,011 --> 00:40:07,178 Y sólo necesito... necesito algo así como concreto. 980 00:40:07,261 --> 00:40:09,303 Necesito... necesito ayuda aquí. 981 00:40:09,387 --> 00:40:10,637 Bueno. 982 00:40:10,720 --> 00:40:12,136 Cualquier cosa. 983 00:40:12,220 --> 00:40:15,679 A veces se siente muy bien asumir la responsabilidad 984 00:40:15,762 --> 00:40:19,095 por los errores que has hecho. 985 00:40:19,178 --> 00:40:22,679 Y... en realidad eres ya lo estoy haciendo. 986 00:40:22,762 --> 00:40:24,804 -Bueno. -Solo pequeñas cosas. 987 00:40:24,887 --> 00:40:27,595 Empiece poco a poco. 988 00:40:27,679 --> 00:40:30,595 -Pasitos de bebé. -[se ríe suavemente] 989 00:40:32,095 --> 00:40:33,720 Lo tengo. 990 00:40:33,804 --> 00:40:35,261 Gracias. 991 00:40:36,970 --> 00:40:40,720 Um, y lo siento por aparecer así. 992 00:40:41,845 --> 00:40:43,095 Y... 993 00:40:43,178 --> 00:40:45,762 Eres un verdadero sacerdote. 994 00:40:46,929 --> 00:40:47,804 Gracias. 995 00:40:47,887 --> 00:40:49,303 [ambos ríen] 996 00:40:50,470 --> 00:40:53,136 Sabes que soy ministro, aunque, ¿verdad? 997 00:40:53,220 --> 00:40:54,428 Mmm. Mmmm. 998 00:40:54,512 --> 00:40:57,011 ¡Ja! Y lo sé totalmente la diferencia 999 00:40:57,095 --> 00:40:59,553 entre esas dos cosas. 1000 00:41:00,553 --> 00:41:02,720 Eh... 1001 00:41:02,804 --> 00:41:05,178 Voy a ir, porque... 1002 00:41:05,261 --> 00:41:08,428 Tengo una persona dentro. 1003 00:41:08,512 --> 00:41:11,970 Sí, por supuesto. Um, soy-soy-soy... 1004 00:41:12,053 --> 00:41:14,095 lo siento. 1005 00:41:14,178 --> 00:41:15,679 Gracias. 1006 00:41:16,637 --> 00:41:18,345 [suavemente] Está bien. 1007 00:41:19,220 --> 00:41:21,220 Oye, ¿tienes como, 1008 00:41:21,303 --> 00:41:23,095 ¿Un trozo de papel? 1009 00:41:23,178 --> 00:41:25,804 ¿Y tal vez como un bolígrafo? 1010 00:41:25,887 --> 00:41:27,261 Lo sé. 1011 00:41:27,345 --> 00:41:28,595 -[gemidos] -[risas] Lo sé. 1012 00:41:28,679 --> 00:41:32,220 Dios. Sí, espera aquí. 1013 00:41:32,303 --> 00:41:34,220 Lo sé. 1014 00:41:34,303 --> 00:41:36,178 [charla confusa] 1015 00:41:36,261 --> 00:41:39,095 [Suena "Don't Worry" de Tru] 1016 00:41:46,470 --> 00:41:48,011 Su trabajo tiene... 1017 00:41:48,095 --> 00:41:50,387 ha cambiado significativamente, ¿no crees? 1018 00:41:50,470 --> 00:41:52,595 -Eh, sí. He oído. -Mm-hmm. 1019 00:41:52,679 --> 00:41:54,303 -Debes ser un nuevo fan. -Sí. 1020 00:41:54,387 --> 00:41:56,553 Yo-yo... Sí. 1021 00:41:58,220 --> 00:42:00,720 ¿Nos hemos conocido? 1022 00:42:00,804 --> 00:42:02,095 Tal vez. 1023 00:42:02,178 --> 00:42:04,303 ¿Eres amigo de José? 1024 00:42:04,387 --> 00:42:06,428 [risas] Sí. Sí. 1025 00:42:06,512 --> 00:42:08,428 Mmm... soy Micah. 1026 00:42:08,512 --> 00:42:09,929 Scott. 1027 00:42:10,011 --> 00:42:11,887 Soy el marido de José. 1028 00:42:12,970 --> 00:42:15,053 ♪ ¿Dónde estamos? ♪ 1029 00:42:15,136 --> 00:42:16,970 -[hombre] Hola, Scott. -[Scott] Hola. 1030 00:42:17,053 --> 00:42:19,804 -♪ ¿Qué diablos ♪? -Hola. 1031 00:42:19,887 --> 00:42:22,720 ♪ ¿Está pasando? ♪ 1032 00:42:23,887 --> 00:42:26,178 ♪ Ocultar ♪ 1033 00:42:26,261 --> 00:42:28,970 ♪ Y buscar ♪ 1034 00:42:31,261 --> 00:42:34,637 ♪ Notas de rescate sigue cayendo de tu boca ♪ 1035 00:42:34,720 --> 00:42:36,011 ♪ Charla medio dulce ♪ 1036 00:42:36,095 --> 00:42:38,303 ♪ Recortes de palabras de periódico ♪ 1037 00:42:38,387 --> 00:42:39,720 ♪ No hables de ningún sentimiento ♪ 1038 00:42:39,804 --> 00:42:41,679 ♪ No, no lo creo ♪ 1039 00:42:41,762 --> 00:42:43,220 ♪ No te importa en lo más mínimo ♪ 1040 00:42:43,303 --> 00:42:45,178 ♪ No te importa un poquito ♪ 1041 00:42:45,261 --> 00:42:48,720 ♪ Y notas de rescate sigue cayendo de tu boca ♪ 1042 00:42:48,804 --> 00:42:50,303 ♪ Charla medio dulce ♪ 1043 00:42:50,387 --> 00:42:52,345 ♪ Recortes de palabras de periódico ♪ 1044 00:42:52,428 --> 00:42:55,929 ♪ No hables miedo, no, no lo creo ♪ 1045 00:42:56,011 --> 00:42:57,428 ♪ No te importa en lo más mínimo ♪ 1046 00:42:57,512 --> 00:42:59,512 ♪ No te importa un poquito ♪ 1047 00:42:59,595 --> 00:43:01,345 -♪ Y las notas de rescate se mantienen ♪ -Joder. 1048 00:43:01,428 --> 00:43:03,011 ♪ Cayendo de tu boca ♪ 1049 00:43:03,095 --> 00:43:04,053 ♪ Charla medio dulce ♪ 1050 00:43:04,136 --> 00:43:06,345 ♪ Recortes de palabras de periódico ♪ 1051 00:43:06,428 --> 00:43:09,887 ♪ No hables miedo, no, no lo creo ♪ 1052 00:43:09,970 --> 00:43:11,804 ♪ No te importa en lo más mínimo ♪ 1053 00:43:11,887 --> 00:43:14,428 ♪ No te importa un poquito ♪ 1054 00:43:14,512 --> 00:43:16,595 ♪♪♪ 1055 00:43:20,512 --> 00:43:22,053 Oye. 1056 00:43:26,053 --> 00:43:27,637 ¿Mamá? 1057 00:43:29,804 --> 00:43:31,804 Bueno. 1058 00:43:35,970 --> 00:43:37,387 ¿Mamá? 1059 00:43:40,387 --> 00:43:41,720 Mamá. 1060 00:43:43,220 --> 00:43:44,637 Bueno. 1061 00:43:50,428 --> 00:43:51,804 Mamá. 1062 00:44:06,512 --> 00:44:07,970 Ey. 1063 00:44:10,345 --> 00:44:12,303 -¿Mamá? -¿Mmm? 1064 00:44:13,762 --> 00:44:16,178 ¿Qué ocurre? 1065 00:44:17,637 --> 00:44:19,303 Mamá, ¿qué pasa? 1066 00:44:19,387 --> 00:44:21,095 Sólo estoy cansado. 1067 00:44:22,512 --> 00:44:24,136 [suavemente] Está bien. 1068 00:44:26,845 --> 00:44:29,178 ¿Quieres café? 1069 00:44:29,261 --> 00:44:30,762 ¿Algo para comer? 1070 00:44:30,845 --> 00:44:33,512 No, sólo necesito descansar. 1071 00:44:37,011 --> 00:44:38,929 Podríamos ver la televisión. 1072 00:44:39,011 --> 00:44:41,679 Ahora no, cariño. 1073 00:44:45,553 --> 00:44:48,345 yo sabia que eso eventualmente te golpearía. 1074 00:44:52,887 --> 00:44:55,762 Está bien. 1075 00:44:55,845 --> 00:44:57,095 ¿Sabes? 1076 00:44:57,178 --> 00:44:59,220 Estar triste. 1077 00:45:00,261 --> 00:45:02,553 Pero tal vez deberías ven conmigo. 1078 00:45:06,345 --> 00:45:08,637 ¿Puedes vestirte? 1079 00:45:08,720 --> 00:45:12,553 Voy a buscar tus zapatos y Te veré en la puerta principal. 1080 00:45:12,637 --> 00:45:14,720 ¿Bueno? 1081 00:45:16,637 --> 00:45:19,053 ♪ música optimista ♪ 1082 00:45:19,136 --> 00:45:21,303 ♪♪♪ 1083 00:45:25,595 --> 00:45:27,929 [Angie] ¿Reconoces este lugar? 1084 00:45:28,011 --> 00:45:29,804 Por supuesto. 1085 00:45:29,887 --> 00:45:33,345 Sí, difundimos algunos de las cenizas de la tía Kit aquí. 1086 00:45:33,428 --> 00:45:36,011 no he estado aquí desde entonces. 1087 00:45:36,095 --> 00:45:38,428 yo vengo aqui Con Jordi mucho. 1088 00:45:38,512 --> 00:45:39,679 ¿Tú haces? 1089 00:45:39,762 --> 00:45:43,261 Bueno, sí, a veces. Justo cuando estoy triste por... 1090 00:45:43,345 --> 00:45:45,553 Tía Kit o... 1091 00:45:45,637 --> 00:45:47,011 mamá t 1092 00:45:47,095 --> 00:45:48,136 o... 1093 00:45:48,220 --> 00:45:49,762 ¿Estás triste por ¿Se va a casar? 1094 00:45:49,845 --> 00:45:51,970 Sí. 1095 00:45:52,053 --> 00:45:55,011 Supongo que una pequeña parte de mí siempre esperé 1096 00:45:55,095 --> 00:45:56,929 eso...ustedes dos volverían a estar juntos. 1097 00:45:57,011 --> 00:46:00,220 -Sé que suena estúpido, pero lo hice... -No, no, no, no, no lo es... 1098 00:46:00,303 --> 00:46:02,428 no es estúpido. 1099 00:46:05,845 --> 00:46:07,595 Realmente lo siento... que me viste así. 1100 00:46:07,679 --> 00:46:08,970 Está bien. 1101 00:46:09,804 --> 00:46:12,136 Nunca te dejas estar triste. 1102 00:46:12,220 --> 00:46:14,178 -¿Qué quieres decir? -Bueno, mamá se fue. 1103 00:46:14,261 --> 00:46:16,637 y luego murió la tía Kit, 1104 00:46:16,720 --> 00:46:18,553 y... 1105 00:46:18,637 --> 00:46:22,220 como, te veo. Tu solo... 1106 00:46:22,303 --> 00:46:24,512 ¿Qué? 1107 00:46:24,595 --> 00:46:26,804 Simplemente seguiste adelante. 1108 00:46:27,762 --> 00:46:29,553 creo... 1109 00:46:29,637 --> 00:46:32,804 Creo que sentí que si yo... 1110 00:46:34,637 --> 00:46:36,512 [exhala profundamente] 1111 00:46:36,595 --> 00:46:39,053 ...si realmente me dejo llorar, 1112 00:46:39,136 --> 00:46:42,136 entonces eso significaría... 1113 00:46:42,220 --> 00:46:44,220 diciendo un último adiós, 1114 00:46:44,303 --> 00:46:47,178 y no estaba listo para hacer eso. 1115 00:46:48,929 --> 00:46:51,845 Supongo que solo lo intento para dejar atrás mis sentimientos. 1116 00:46:59,220 --> 00:47:00,595 ¿Alguna vez te dije que yo...? 1117 00:47:00,679 --> 00:47:02,470 una vez fui ¿En una retirada silenciosa? 1118 00:47:02,553 --> 00:47:04,887 No. ¿Cómo te fue? 1119 00:47:04,970 --> 00:47:06,929 ¿Cómo lo haces? crees que fue? 1120 00:47:07,011 --> 00:47:08,261 -No es bueno. -No. 1121 00:47:08,345 --> 00:47:09,428 -No? -No, no bien. 1122 00:47:09,512 --> 00:47:10,929 -Nada bien. -[risas] 1123 00:47:11,011 --> 00:47:13,303 Pero, pero aprendí, 1124 00:47:13,387 --> 00:47:15,762 Um, una cosa que ayudó. 1125 00:47:15,845 --> 00:47:17,220 ¿Qué fue eso? 1126 00:47:17,303 --> 00:47:19,637 -Oh... -[risas] ¿Qué? 1127 00:47:21,178 --> 00:47:23,845 ¿Quieres gritar conmigo? 1128 00:47:25,345 --> 00:47:28,679 Sí, grita. Dije gritar. 1129 00:47:28,762 --> 00:47:31,345 -Sí. -¿Sí? Está bien, pero tú realmente tengo que hacerlo. 1130 00:47:31,428 --> 00:47:33,804 Como, tienes que completamente hazlo para que funcione. 1131 00:47:33,887 --> 00:47:35,178 tu-tu tienes comprometerse con ello. 1132 00:47:35,261 --> 00:47:36,637 -¿Puedes hacer eso? -Sí. 1133 00:47:36,720 --> 00:47:38,303 Bueno. 1134 00:47:38,387 --> 00:47:40,887 -¿Listo? -Sí, estoy listo. 1135 00:47:41,762 --> 00:47:43,136 Uno... 1136 00:47:43,220 --> 00:47:45,512 -Dos... tres. -dos... tres. 1137 00:47:45,595 --> 00:47:47,345 [ambos gritando] 1138 00:47:47,428 --> 00:47:49,095 ♪ "Mujer salvaje salvaje" por Tu Smith ♪ 1139 00:47:49,178 --> 00:47:51,345 [jadeo] 1140 00:47:51,428 --> 00:47:53,970 -[risas] -¿Quieres hacerlo de nuevo? 1141 00:47:54,053 --> 00:47:56,220 -Oh, Dios, sí. -Bueno. Uno, 1142 00:47:56,303 --> 00:47:57,637 dos, tres. 1143 00:47:57,720 --> 00:47:59,637 [ambos gritando] 1144 00:47:59,720 --> 00:48:01,553 ♪ Oh ♪ 1145 00:48:01,637 --> 00:48:02,970 ♪ Ella es una mujer salvaje, salvaje ♪ 1146 00:48:03,053 --> 00:48:06,136 -[Angie] Oh, Dios mío... -[Bette ríe] 1147 00:48:06,220 --> 00:48:08,136 ♪ Ella es una mujer salvaje, salvaje ♪ 1148 00:48:08,220 --> 00:48:10,887 -¿Cómo se sienten? -[aplausos] 1149 00:48:10,970 --> 00:48:14,136 ¡Sí! Eso es lo que 1150 00:48:14,220 --> 00:48:16,679 Me gusta escuchar. Nos sentimos bien. 1151 00:48:16,762 --> 00:48:17,887 Estamos listos para el espectáculo. 1152 00:48:17,970 --> 00:48:20,178 Me siento bien. 1153 00:48:20,261 --> 00:48:21,512 -Tengo un auto nuevo... -Ey. 1154 00:48:21,595 --> 00:48:23,345 -Ey. -¿Necesitas algo más? 1155 00:48:23,428 --> 00:48:25,011 Gracias, Tammy. Mmm, no. 1156 00:48:25,095 --> 00:48:27,929 -Gracias por todo. -Oh, por supuesto. 1157 00:48:28,011 --> 00:48:29,470 -Gracias. -Lo vas a matar. 1158 00:48:29,553 --> 00:48:31,720 -Bueno. Gran espectáculo. -Te aman. 1159 00:48:31,804 --> 00:48:34,345 -Bueno. -Ojo del tigre. Lo entendiste. 1160 00:48:34,428 --> 00:48:36,887 -Ey. -Ey. 1161 00:48:36,970 --> 00:48:40,345 Um, mira, lo siento, 1162 00:48:40,428 --> 00:48:42,720 -pero yo-- -Yo-me voy a casa. 1163 00:48:42,804 --> 00:48:44,762 [risas] Ah, está bien. 1164 00:48:44,845 --> 00:48:47,345 Uh, no, como en casa, en casa. 1165 00:48:47,428 --> 00:48:49,470 A Misuri. 1166 00:48:49,553 --> 00:48:50,804 [brezo] Coche confiable... 1167 00:48:50,887 --> 00:48:53,220 Ah. 1168 00:48:53,303 --> 00:48:54,845 Bueno. 1169 00:48:54,929 --> 00:48:56,553 -Eh... -Sí, me voy a escabullir ahora. 1170 00:48:56,637 --> 00:48:58,220 Porque mi vuelo es esta noche. 1171 00:48:58,303 --> 00:49:01,053 Guau. Eh... [se aclara la garganta] 1172 00:49:01,136 --> 00:49:04,720 Vale, bueno, ¿estás...? 1173 00:49:04,804 --> 00:49:07,637 ¿Te vas por mi culpa? 1174 00:49:07,720 --> 00:49:10,553 Por... 1175 00:49:10,637 --> 00:49:13,553 nosotros, ¿qué pasó? 1176 00:49:13,637 --> 00:49:15,220 Eh, no. 1177 00:49:15,303 --> 00:49:18,595 No, eh, es la boda de mi hermana, así que... 1178 00:49:18,679 --> 00:49:20,595 -Oh. -Voy a estar ahí para ella. 1179 00:49:20,679 --> 00:49:22,762 Bueno. 1180 00:49:23,637 --> 00:49:24,804 [se chasquea los labios] 1181 00:49:24,887 --> 00:49:27,053 [brezo] Las puertas no funcionan. 1182 00:49:27,136 --> 00:49:29,220 Vas a volver, ¿verdad? 1183 00:49:32,845 --> 00:49:36,053 Sí. [se ríe suavemente] 1184 00:49:36,136 --> 00:49:37,762 Quiero decir... 1185 00:49:37,845 --> 00:49:40,178 Sí. 1186 00:49:41,679 --> 00:49:43,053 [suspiros] 1187 00:49:43,136 --> 00:49:44,845 Eh... 1188 00:49:44,929 --> 00:49:47,720 te atraparé La otra cara, amigo. 1189 00:49:47,804 --> 00:49:49,762 ♪ música sombría ♪ 1190 00:49:49,845 --> 00:49:52,178 ♪♪♪ 1191 00:49:54,679 --> 00:49:56,762 [suspiros] 1192 00:49:57,720 --> 00:49:59,011 [la audiencia se ríe] 1193 00:50:03,178 --> 00:50:05,470 ¿Estás listo? 1194 00:50:05,553 --> 00:50:08,095 [brezo] Regla número uno: ponte 1195 00:50:08,178 --> 00:50:09,428 ahí fuera. 1196 00:50:09,512 --> 00:50:10,845 [sollozos] 1197 00:50:10,929 --> 00:50:12,553 -Sí, estoy listo. -¿Estás listo? 1198 00:50:12,637 --> 00:50:13,804 para el espectáculo? 1199 00:50:13,887 --> 00:50:15,595 [vítores y aplausos] 1200 00:50:15,679 --> 00:50:17,345 Tenemos a Alice y Roxane Gay 1201 00:50:17,428 --> 00:50:19,720 viniendo directamente hacia ti. 1202 00:50:19,804 --> 00:50:22,720 [Bette] ¿Jordi y tú estáis teniendo sexo? 1203 00:50:22,804 --> 00:50:23,970 -Mamá. -Yo-- 1204 00:50:24,053 --> 00:50:25,470 Nosotros literalmente Acabo de empezar a salir. 1205 00:50:25,553 --> 00:50:27,136 Está bien, sé que tú no quieres hablar conmigo 1206 00:50:27,220 --> 00:50:28,970 -sobre esto, pero-- -No, realmente no. 1207 00:50:29,053 --> 00:50:30,303 Acabo de preguntarle a Alicia una pregunta. 1208 00:50:30,387 --> 00:50:32,679 No significa que estoy haciendo cualquier cosa. 1209 00:50:32,762 --> 00:50:34,136 Oh, bueno, mira, estoy no te lo voy a decir 1210 00:50:34,220 --> 00:50:35,512 que tu también lo eres joven o eres... 1211 00:50:35,595 --> 00:50:36,804 o no estás listo o... 1212 00:50:36,887 --> 00:50:38,220 -algo así. -Eso es bueno. Genial. 1213 00:50:38,303 --> 00:50:39,345 Sí, porque eso Sería inútil. 1214 00:50:39,428 --> 00:50:42,136 -Mm-hmm. -Cierto, pero yo-yo diré 1215 00:50:42,220 --> 00:50:43,428 que se supone que el sexo para sentirme bien. 1216 00:50:43,512 --> 00:50:45,303 -Dios mío, mamá. Mamá. -Sí, para los dos. 1217 00:50:45,387 --> 00:50:47,553 -Está bien, está bien. -Sí, entonces... 1218 00:50:47,637 --> 00:50:49,470 -Entendido. -Y si tienes miedo 1219 00:50:49,553 --> 00:50:51,720 o te sientes presionado, es solo... 1220 00:50:51,804 --> 00:50:53,804 -No se sentirá bien. -Bueno. Bueno. 1221 00:50:53,887 --> 00:50:55,595 ¿Puede esto terminar ahora? [risas] Realmente no... 1222 00:50:55,679 --> 00:50:57,512 Claro, claro. quiero decir, es el preámbulo, 1223 00:50:57,595 --> 00:51:00,011 -pero sí, claro. -Está bien, genial. ¡Ay dios mío! 1224 00:51:00,095 --> 00:51:01,637 Mira ese perro. ¡Hola! 1225 00:51:01,720 --> 00:51:03,345 -¿Este es tu perro? -Sí. 1226 00:51:03,428 --> 00:51:05,512 -Hola. Hola cariño. -Su nombre es Lynn. ¡Oh! 1227 00:51:05,595 --> 00:51:07,679 -Dios mío, Bette. Ey. -¡Oh! 1228 00:51:07,762 --> 00:51:11,011 Hola, maya. Encantado de verte en el mundo real. 1229 00:51:11,095 --> 00:51:12,387 Tú también. 1230 00:51:12,470 --> 00:51:14,512 Yo... mira, sé que soy se supone que es imparcial, 1231 00:51:14,595 --> 00:51:16,178 pero yo estaba realmente tirando por ti. 1232 00:51:16,261 --> 00:51:17,720 Ah, bueno, gracias. 1233 00:51:17,804 --> 00:51:19,512 Significa mucho. 1234 00:51:19,595 --> 00:51:22,428 Bueno, que tengas una buena caminata. 1235 00:51:22,512 --> 00:51:23,595 Gracias. Eh, 1236 00:51:23,679 --> 00:51:25,470 quieres ¿Ir a cenar alguna vez? 1237 00:51:25,553 --> 00:51:29,679 Uh, realmente no estoy haciendo cualquier prensa en este momento, 1238 00:51:29,762 --> 00:51:31,720 -pero gracias. -Oh. No, no, no. 1239 00:51:31,804 --> 00:51:33,845 Me refiero a fuera del... fuera del reloj. 1240 00:51:33,929 --> 00:51:35,136 Ah, eh... 1241 00:51:35,220 --> 00:51:36,637 -Uh-- -¿Sabes que? 1242 00:51:36,720 --> 00:51:37,637 Sólo piénsalo. 1243 00:51:37,720 --> 00:51:39,345 -Tienes mi número. -Está bien. 1244 00:51:39,428 --> 00:51:41,095 -Encantado de conocerlo. -[Angie] Tú también. 1245 00:51:44,011 --> 00:51:46,387 Está bien. 1246 00:51:46,470 --> 00:51:48,929 Bueno, ella es bonita. [risas] 1247 00:51:49,011 --> 00:51:50,762 -Basta. No. -Solo digo, eso es... 1248 00:51:50,845 --> 00:51:52,970 -Basta. -¡Esto es emocionante! 1249 00:51:53,053 --> 00:51:54,845 -[ambos ríen] -¿Por qué es emocionante? 1250 00:51:54,929 --> 00:51:56,679 -No pasó nada. -acabas de encontrar 1251 00:51:56,762 --> 00:51:58,804 -el amor de tu vida. -[risas] No, eso no es cierto. 1252 00:51:58,887 --> 00:52:00,595 Veo chispas en el aire. 1253 00:52:00,679 --> 00:52:02,595 -[aplausos] -[Alice] Y estamos de vuelta. 1254 00:52:02,679 --> 00:52:04,220 con Roxane Gay. 1255 00:52:04,303 --> 00:52:07,011 siempre he estado obsesionado con tu idea del mal feminismo. 1256 00:52:07,095 --> 00:52:09,720 Ya sabes, como, Realmente me identifico con eso. 1257 00:52:09,804 --> 00:52:11,595 Sabes, escuché eso de mujeres mucho, 1258 00:52:11,679 --> 00:52:13,804 y creo que es porque, para muchos de nosotros, 1259 00:52:13,887 --> 00:52:16,345 tenemos esta idea de que es una feminista 1260 00:52:16,428 --> 00:52:18,679 tan enojado y que odia a los hombres y peludo, que... 1261 00:52:18,762 --> 00:52:20,095 no hay nada malo con nada de eso, 1262 00:52:20,178 --> 00:52:23,053 pero ya sabes, hay ser espacio en el feminismo 1263 00:52:23,136 --> 00:52:24,762 para que seamos humanos y imperfectos 1264 00:52:24,845 --> 00:52:27,804 pero también para preocuparse realmente por La situación de la mujer en el mundo. 1265 00:52:27,887 --> 00:52:28,804 -Sí. -[aplausos] 1266 00:52:28,887 --> 00:52:31,178 -[gritos] -[Roxana] Gracias. 1267 00:52:32,095 --> 00:52:34,136 ¿Puedes ser un mal marica? 1268 00:52:34,220 --> 00:52:35,387 Oh, absolutamente. 1269 00:52:35,470 --> 00:52:37,095 Históricamente, en la comunidad queer, 1270 00:52:37,178 --> 00:52:39,428 hemos tratado de resistir ideas heteronormativas. 1271 00:52:39,512 --> 00:52:40,929 -Mm-hmm. -Y, así, en estos días, 1272 00:52:41,011 --> 00:52:42,261 ser un mal marica 1273 00:52:42,345 --> 00:52:44,887 probablemente es querer una esposa y dos hijos 1274 00:52:44,970 --> 00:52:46,512 y una valla. 1275 00:52:46,595 --> 00:52:49,220 Creo que podría ser un mal marica. 1276 00:52:49,303 --> 00:52:50,762 -¿Ah, de verdad? ¿Cómo es eso? -Bueno, 1277 00:52:50,845 --> 00:52:53,470 he estado en una relacion con una mujer realmente maravillosa 1278 00:52:53,553 --> 00:52:55,220 -durante unos dos años. -Mm-hmm. 1279 00:52:55,303 --> 00:52:57,011 Y estábamos muy felices 1280 00:52:57,095 --> 00:53:00,387 y no hace mucho, presentamos a una tercera persona 1281 00:53:00,470 --> 00:53:02,679 -en nuestra pareja. -[audiencia murmurando] 1282 00:53:02,762 --> 00:53:04,011 ¿Una situación polivinílica? 1283 00:53:04,095 --> 00:53:05,470 Con su ex esposa. 1284 00:53:05,553 --> 00:53:06,679 Guau. 1285 00:53:06,762 --> 00:53:07,970 [risas] Eso es ciertamente 1286 00:53:08,053 --> 00:53:11,053 una forma original de entrar en el poliamor. 1287 00:53:11,136 --> 00:53:12,637 No lo recomendaría. 1288 00:53:12,720 --> 00:53:13,804 -¿Crees? -[risas] 1289 00:53:13,887 --> 00:53:15,095 [Alicia] Pero eso es 1290 00:53:15,178 --> 00:53:16,553 lo mas raro alguna vez podría hacerlo, 1291 00:53:16,637 --> 00:53:17,804 -¿verdad? -Oh, absolutamente. 1292 00:53:17,887 --> 00:53:19,095 En una escala de uno a "¿qué carajo?" 1293 00:53:19,178 --> 00:53:20,679 -Eso está muy lejos. -¿Bien? Bien. 1294 00:53:20,762 --> 00:53:23,136 Porque pensé Yo era así de genial 1295 00:53:23,220 --> 00:53:26,387 abierto, ya sabes, comprensiva dama queer 1296 00:53:26,470 --> 00:53:29,345 que queria vivir afuera de cada caja, y... 1297 00:53:29,428 --> 00:53:30,512 No lo soy. 1298 00:53:30,595 --> 00:53:33,261 Yo-yo sólo estoy, eh... 1299 00:53:33,345 --> 00:53:35,178 Estoy desconsolado. 1300 00:53:35,261 --> 00:53:36,970 [Roxana] Sí, eso es comprensible. 1301 00:53:37,053 --> 00:53:39,845 [Alicia] Porque solo quiero a Nat. 1302 00:53:39,929 --> 00:53:42,053 -Ya sabes, sólo Nat. -[Nat] Estoy aquí. 1303 00:53:42,929 --> 00:53:44,637 -¿Qué? -[Nat] Hola. 1304 00:53:44,720 --> 00:53:46,011 ¿Lo que está sucediendo? 1305 00:53:46,095 --> 00:53:47,470 [Nat] Lo siento. Mmm, estoy aquí. 1306 00:53:47,553 --> 00:53:48,929 Es... Disculpe. 1307 00:53:49,011 --> 00:53:50,428 [risas] Soy yo. Eh... 1308 00:53:50,512 --> 00:53:52,637 Eh... 1309 00:53:52,720 --> 00:53:54,637 -¿Podemos cortar? -Sí, por supuesto. 1310 00:53:54,720 --> 00:53:56,261 -Este, este no es el espectáculo, entonces... -No. Sigue rodando. 1311 00:53:57,428 --> 00:53:58,512 Necesitamos esto. 1312 00:53:58,595 --> 00:54:00,136 [Nat] Iba a esperar para ti en tu oficina, 1313 00:54:00,220 --> 00:54:02,929 pero luego escuché lo que estabas diciendo, y yo solo... 1314 00:54:03,011 --> 00:54:04,553 Estoy en medio de un espectáculo. 1315 00:54:04,637 --> 00:54:06,011 Lo siento. Mmm, ¿puedo...? 1316 00:54:06,095 --> 00:54:08,053 -¿Puedo subir ahí? -[Alicia] No. 1317 00:54:08,136 --> 00:54:09,220 -¿Sí? Bueno. -No. 1318 00:54:09,303 --> 00:54:10,512 -No. -Está bien. 1319 00:54:10,595 --> 00:54:12,261 -¿Ah, okey? -Absolutamente. Sí. 1320 00:54:12,345 --> 00:54:15,136 -[aplausos] -No lo sé. Yo solo... 1321 00:54:15,220 --> 00:54:17,845 Hola. Hola. 1322 00:54:17,929 --> 00:54:19,929 -Hola. Soy un gran admirador. -Hola. 1323 00:54:20,011 --> 00:54:21,470 -Lo siento. Sólo... -Gracias. 1324 00:54:21,553 --> 00:54:22,679 -No, adelante. -Yo no... 1325 00:54:22,762 --> 00:54:24,470 -[risas] Está bien. -[risas] 1326 00:54:24,553 --> 00:54:25,679 -Eh... -¿Qué está pasando? 1327 00:54:25,762 --> 00:54:26,929 -[aplausos] -Oh. 1328 00:54:27,011 --> 00:54:28,470 No. No, no te lo voy a proponer. 1329 00:54:28,553 --> 00:54:30,804 solo lo estoy intentando para acercarme a ella. 1330 00:54:30,887 --> 00:54:32,220 Sí, no hago matrimonio. 1331 00:54:32,303 --> 00:54:33,720 -Bueno. -[risas] 1332 00:54:33,804 --> 00:54:35,720 Yo también te quiero. 1333 00:54:35,804 --> 00:54:37,303 perdí un matrimonio 1334 00:54:37,387 --> 00:54:39,762 porque tenia miedo de pelear por lo que quería, 1335 00:54:39,845 --> 00:54:42,053 y no voy a hacer el mismo error dos veces. 1336 00:54:42,136 --> 00:54:44,595 Te amo. 1337 00:54:44,679 --> 00:54:48,261 Estoy enamorado de ti. 1338 00:54:48,345 --> 00:54:52,387 Y me siento como mi ser completo y total 1339 00:54:52,470 --> 00:54:53,595 cuando estoy contigo. 1340 00:54:53,679 --> 00:54:56,387 Y me haces reír. 1341 00:54:56,470 --> 00:54:57,720 Incluso cuando estoy enojado, 1342 00:54:57,804 --> 00:55:00,053 lo cual es jodidamente molesto. [risas] 1343 00:55:00,136 --> 00:55:01,804 -[risas] -Pero me hace 1344 00:55:01,887 --> 00:55:03,136 te amo aún más. 1345 00:55:03,220 --> 00:55:06,053 Y tus instintos maternales están un poco apagados, pero... 1346 00:55:06,136 --> 00:55:08,095 -Bueno, soy-yo soy-- -Bueno, lo sé. 1347 00:55:08,178 --> 00:55:09,428 y te despiertas cada mañana 1348 00:55:09,512 --> 00:55:11,720 y quemas la mierda fuera de sus huevos, 1349 00:55:11,804 --> 00:55:13,679 -y eso me encanta. -[risas] 1350 00:55:13,762 --> 00:55:15,887 son engañosos difícil de hacer. 1351 00:55:15,970 --> 00:55:18,428 -[risas] -En realidad no. Son muy fáciles. 1352 00:55:18,512 --> 00:55:19,720 [risas] 1353 00:55:19,804 --> 00:55:21,303 Amor, lo intentaste 1354 00:55:21,387 --> 00:55:23,303 para que funcione con mi ex esposa 1355 00:55:23,387 --> 00:55:25,762 porque pensaste me haría feliz. 1356 00:55:25,845 --> 00:55:27,762 -Hice. -Sí. 1357 00:55:27,845 --> 00:55:29,970 -Realmente hice eso. -[risas] Lo sé. 1358 00:55:30,053 --> 00:55:32,095 Quiero decir, ella es la jodida mejor. 1359 00:55:32,178 --> 00:55:34,011 -Estoy bastante bien. -[risas] Sí, 1360 00:55:34,095 --> 00:55:35,220 lo eres. 1361 00:55:35,303 --> 00:55:37,136 Te amo. 1362 00:55:37,220 --> 00:55:39,136 Voy a luchar por ti. 1363 00:55:39,220 --> 00:55:40,428 ¿Bueno? 1364 00:55:40,512 --> 00:55:43,011 ♪ música melancólica ♪ 1365 00:55:43,095 --> 00:55:44,970 ¿Solo yo? 1366 00:55:45,053 --> 00:55:47,512 Sí. Sólo tú. 1367 00:55:48,428 --> 00:55:50,637 [vítores y aplausos] 1368 00:56:03,553 --> 00:56:08,512 ♪ La da da da da, la da da da da ♪ 1369 00:56:08,595 --> 00:56:10,887 ♪ Da da da ♪ 1370 00:56:13,053 --> 00:56:14,887 ♪ La da da da da ♪ 1371 00:56:14,970 --> 00:56:17,011 -♪ La da da da da... ♪ -[llamando a la puerta] 1372 00:56:17,095 --> 00:56:20,387 [José] Micah, por favor abre la puerta. 1373 00:56:20,470 --> 00:56:22,053 Miqueas, lo siento. 1374 00:56:22,136 --> 00:56:23,929 No es lo que piensas. 1375 00:56:24,011 --> 00:56:26,011 Sólo quiero hablar contigo. 1376 00:56:26,095 --> 00:56:27,428 Por favor abre la puerta. 1377 00:56:27,512 --> 00:56:29,553 [golpeando] 1378 00:56:31,178 --> 00:56:34,595 ♪ Somos cohetes ♪ 1379 00:56:34,679 --> 00:56:37,887 ♪ Apuntando a las estrellas ♪ 1380 00:56:40,303 --> 00:56:44,261 ♪ Somos miles de millones ♪ 1381 00:56:44,345 --> 00:56:47,178 ♪ De corazones hermosos ♪ 1382 00:56:47,261 --> 00:56:49,887 [sonido metálico] 1383 00:56:49,970 --> 00:56:52,845 ♪ Y nos vendiste ♪ 1384 00:56:52,929 --> 00:56:55,845 ♪ Río abajo demasiado lejos ♪ 1385 00:56:55,929 --> 00:56:57,345 [olfateando] 1386 00:56:57,428 --> 00:56:58,345 [quejidos] 1387 00:56:58,428 --> 00:57:01,512 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1388 00:57:01,595 --> 00:57:03,970 Stevenson. Grupo de dos. 1389 00:57:04,053 --> 00:57:05,387 -¿Maya? -Sí. 1390 00:57:05,470 --> 00:57:07,345 Tu fiesta es en el bar. 1391 00:57:07,428 --> 00:57:09,303 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1392 00:57:09,387 --> 00:57:14,720 ♪ ¿Qué pasa con todos los rotos? felices para siempre? ♪ 1393 00:57:15,637 --> 00:57:17,720 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1394 00:57:17,804 --> 00:57:22,303 ♪ ¿Qué pasa con todos los planes? que terminó en desastre? ♪ 1395 00:57:24,053 --> 00:57:26,053 ♪ ¿Qué pasa con el amor? ♪ 1396 00:57:26,136 --> 00:57:27,720 ♪ ¿Qué pasa con la confianza? ♪ 1397 00:57:27,804 --> 00:57:30,553 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1398 00:57:32,220 --> 00:57:35,261 ♪ Somos problemas ♪ 1399 00:57:35,345 --> 00:57:38,637 ♪ Eso quiere ser resuelto... ♪ 1400 00:57:41,637 --> 00:57:43,220 Tarjeta de embarque. 1401 00:57:43,303 --> 00:57:44,679 Gracias. 1402 00:57:44,762 --> 00:57:46,887 ♪ Necesito ser amado ♪ 1403 00:57:46,970 --> 00:57:48,762 Tarjeta de embarque. 1404 00:57:48,845 --> 00:57:52,303 ♪ Estábamos dispuestos ♪ 1405 00:57:52,387 --> 00:57:55,595 ♪ Vinimos cuando llamaste... ♪ 1406 00:57:56,553 --> 00:57:57,428 [quejidos] 1407 00:57:57,512 --> 00:57:58,512 [ladra débilmente] 1408 00:57:58,595 --> 00:58:00,553 Hola. 1409 00:58:00,637 --> 00:58:01,720 ¿Cómo estás? 1410 00:58:01,804 --> 00:58:03,595 ♪ Ya es suficiente ♪ 1411 00:58:03,679 --> 00:58:05,595 ♪ Oh ♪ 1412 00:58:05,679 --> 00:58:07,303 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1413 00:58:07,387 --> 00:58:12,011 ♪ ¿Qué pasa con todos los tiempos? ¿Dijiste que tenías las respuestas? ♪ 1414 00:58:14,053 --> 00:58:15,845 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1415 00:58:15,929 --> 00:58:20,929 ♪ ¿Qué pasa con todos los rotos? felices para siempre? ♪ 1416 00:58:21,011 --> 00:58:22,261 ♪ Oh ♪ 1417 00:58:22,345 --> 00:58:24,136 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1418 00:58:24,220 --> 00:58:28,887 ♪ ¿Qué pasa con todos los planes? que terminó en desastre? ♪ 1419 00:58:28,970 --> 00:58:32,679 ♪ Oh, ¿qué pasa con el amor? ♪ 1420 00:58:32,762 --> 00:58:34,095 ♪ ¿Qué pasa con la confianza? ♪ 1421 00:58:34,178 --> 00:58:37,720 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1422 00:58:39,720 --> 00:58:41,845 ♪♪♪ 1423 00:58:44,136 --> 00:58:45,595 [asistente de puerta] Ahora comenzaremos a abordar. 1424 00:58:45,679 --> 00:58:47,720 Vuelo 1256 a Honolulu, 1425 00:58:47,804 --> 00:58:51,303 comenzando con grupo de embarque uno. 1426 00:58:53,929 --> 00:58:55,470 ♪ Oh ♪ 1427 00:58:55,553 --> 00:58:57,553 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1428 00:58:57,637 --> 00:59:01,970 ♪ ¿Qué pasa con todos los planes? que terminó en desastre? ♪ 1429 00:59:03,470 --> 00:59:05,887 ♪ ¿Qué pasa con el amor? ♪ 1430 00:59:05,970 --> 00:59:07,178 ♪ ¿Qué pasa con la confianza? ♪ 1431 00:59:07,261 --> 00:59:11,303 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1432 00:59:11,387 --> 00:59:13,845 [encargado de puerta 2] Grupo A, te damos la bienvenida a bordo 1433 00:59:13,929 --> 00:59:15,845 nuestro vuelo sin escalas a la ciudad de Kansas. 1434 00:59:15,929 --> 00:59:19,178 ♪ Pero entonces estaré listo ♪ 1435 00:59:19,261 --> 00:59:20,720 ♪ ¿Estás listo? ♪ 1436 00:59:20,804 --> 00:59:24,220 ♪ Es el comienzo de nosotros, despertando ♪ 1437 00:59:24,303 --> 00:59:25,553 ♪ Vamos ♪ 1438 00:59:25,637 --> 00:59:27,178 ♪ ¿Estás listo? ♪ 1439 00:59:27,261 --> 00:59:28,679 ♪ estaré listo ♪ 1440 00:59:28,762 --> 00:59:31,845 ♪ No quiero control, Quiero dejarlo ir... ♪ 1441 00:59:31,929 --> 00:59:33,637 [asistente de puerta] Esta es la última llamada de embarque 1442 00:59:33,720 --> 00:59:36,720 para el vuelo 1256 a Honolulu. 1443 00:59:36,804 --> 00:59:40,053 Última llamada de embarque para el vuelo 1256 a Honolulu. 1444 00:59:40,136 --> 00:59:41,637 Embarque de todos los pasajeros. 1445 00:59:41,720 --> 00:59:43,345 ♪ Estamos listos ♪ 1446 00:59:43,428 --> 00:59:44,553 ♪ ¿Qué pasa con ♪? 1447 00:59:44,637 --> 00:59:46,679 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1448 00:59:46,762 --> 00:59:51,428 ♪ ¿Qué pasa con todos los tiempos? ¿Dijiste que tenías las respuestas? ♪ 1449 00:59:53,178 --> 00:59:54,845 ♪ Entonces, ¿qué pasa con nosotros? ♪ 1450 00:59:54,929 --> 00:59:59,178 ♪ ¿Qué pasa con todos los rotos? felices para siempre? ♪ 1451 00:59:59,261 --> 01:00:01,387 ♪ Oh ♪ 1452 01:00:01,470 --> 01:00:03,345 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1453 01:00:03,428 --> 01:00:05,637 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1454 01:00:05,720 --> 01:00:10,220 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪ 1455 01:00:10,303 --> 01:00:13,303 ♪♪♪ 1456 01:00:32,220 --> 01:00:34,220 ♪ Hágales saber ♪ 1457 01:00:34,303 --> 01:00:37,387 ♪♪♪ 1458 01:00:40,303 --> 01:00:42,261 ♪ ¿Qué pasa con ♪? 1459 01:00:42,345 --> 01:00:44,428 ♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪